1
00:00:16,149 --> 00:00:21,052
<i>Wir haben gesprochen</i>
<i>vieles in diesem Semester darüber</i>
<i>das unendliche Potenzial</i>

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,554
<i>dass jeder von uns</i>
<i>in uns tragen,</i>

3
00:00:23,556 --> 00:00:28,057
mit Theorien von Sartre,
an Rogers, an Maslow.

4
00:00:29,592 --> 00:00:31,793
Aber jetzt, mit Weihnachten
schnell näher rückt,

5
00:00:31,795 --> 00:00:33,194
Ich muss das leider sagen

6
00:00:33,196 --> 00:00:35,462
wir sind am Ende angelangt
unserer Klasse.

7
00:00:37,898 --> 00:00:39,298
Ich weiß.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,966
Aber als wir gehen
die Klasse dahinter,

9
00:00:40,968 --> 00:00:43,134
Ich hoffe, dass jeder von euch
kann einen Moment dauern
und fragt euch...

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,302
Was kann man mitnehmen
von allem?

11
00:00:46,304 --> 00:00:48,137
Es ist schwer zu bekommen
aufgeklärt.

12
00:00:50,141 --> 00:00:51,807
Das stimmt, Ryan.

13
00:00:51,809 --> 00:00:53,308
Und wie kommen wir dorthin?

14
00:00:54,677 --> 00:00:56,611
Wie werden wir Menschen?

15
00:00:56,613 --> 00:00:58,613
die sich immer bemühen
besser sein?

16
00:00:59,348 --> 00:01:00,881
Wie kann jeder von uns leben?

17
00:01:00,883 --> 00:01:04,651
ein wirklich inspiriertes Leben?

18
00:01:04,653 --> 00:01:07,086
Für jeden von uns lautet die Antwort
vielleicht anders.

19
00:01:07,088 --> 00:01:10,488
Aber was ist wichtig
stellt die Fragen.

20
00:01:11,323 --> 00:01:13,857
„Was ist mir wichtig?

21
00:01:13,859 --> 00:01:16,292
„Was erfüllt mich?

22
00:01:16,294 --> 00:01:18,694
„Was gibt meinem Leben einen Sinn?

23
00:01:18,696 --> 00:01:21,863
„Was ist das?
das ich wirklich will?

24
00:01:21,865 --> 00:01:24,131
Ziemlich einfach, unkompliziert
Fragen, oder?

25
00:01:26,034 --> 00:01:27,400
Lass dich nicht täuschen.

26
00:01:27,402 --> 00:01:30,403
Die Antworten nicht
kommt immer leicht.

27
00:01:30,405 --> 00:01:34,740
Und wenn wir es wirklich sind
ehrlich zu uns selbst,

28
00:01:34,742 --> 00:01:37,375
Das ist vielleicht nicht immer der Fall
was wir erwarten.

29
00:02:01,098 --> 00:02:03,198
Okay, los geht's, Miss.

30
00:02:03,200 --> 00:02:06,234
Mein persönlicher Favorit.
Genießen.
Danke schön. Sieht köstlich aus.

31
00:02:06,236 --> 00:02:08,869
Oh, ups!
Fast vergessen.
Mmm.

32
00:02:12,573 --> 00:02:13,973
Aww!

33
00:02:13,975 --> 00:02:16,909
Er küsst mich nie
so.
Ich auch nicht.

34
00:02:16,911 --> 00:02:18,343
Kein Kommentar.

35
00:02:18,345 --> 00:02:20,511
Andi, Kathy,
sei nicht eifersüchtig.

36
00:02:20,513 --> 00:02:23,614
Dorothy und ich, wir haben es einfach getan
eine besondere Verbindung.

37
00:02:23,616 --> 00:02:25,716
Hallo, Lindsay.
Hallo, Becca.

38
00:02:25,718 --> 00:02:27,484
Ich habe gehört, dass er es war
die Kunden küssen
hinter meinem Rücken.

39
00:02:27,486 --> 00:02:28,785
Das solltest du sein
Pass auf mich auf.

40
00:02:28,787 --> 00:02:30,620
Entschuldigung. Er ist der Boss.

41
00:02:30,622 --> 00:02:32,521
Hey, was? Dachte ich
Wir Mädchen sollten es tun
Achten Sie gemeinsam auf jeden einzelnen.

42
00:02:32,523 --> 00:02:35,090
Ich erwecke Loyalität
in meinem Stab.

43
00:02:35,092 --> 00:02:37,525
Oh, hey, äh...
Neue Desserts sind fertig.

44
00:02:37,527 --> 00:02:38,626
Ich bin immer noch am Optimieren
die Rezepte, also,

45
00:02:38,628 --> 00:02:41,095
neugierig zu wissen
was du denkst.

46
00:02:41,097 --> 00:02:42,830
Sie sehen fantastisch aus.
Hast du sie ausprobiert?

47
00:02:42,832 --> 00:02:44,865
Nun, es sind Gebäck,
also ich liebe sie alle einfach.

48
00:02:44,867 --> 00:02:47,334
Deshalb brauche ich meine
offizieller Geschmackstester.

49
00:02:47,336 --> 00:02:50,136
Nun, es ist eine Härte,
aber ich werde es für dich tun.

50
00:02:51,471 --> 00:02:53,839
Wow! Diese sind wirklich gut.

51
00:02:53,841 --> 00:02:55,207
Ja?
Ja.

52
00:02:55,209 --> 00:02:57,409
Ich meine, vielleicht, so
etwas mehr Zimt.

53
00:02:57,411 --> 00:02:58,877
Ja. Ja, ich weiß,
Ich war... ja.

54
00:02:58,879 --> 00:03:00,712
Das ist es. Ja.
Rechts? Ja.

55
00:03:00,714 --> 00:03:01,879
Okay.

56
00:03:03,616 --> 00:03:05,482
Alles klar,
Ich bin hier raus.

57
00:03:05,484 --> 00:03:08,051
Hey, bevor du gehst,
ähm...

58
00:03:08,053 --> 00:03:10,253
Ich hatte es irgendwie gehofft

59
00:03:10,255 --> 00:03:12,355
Ich könnte dich mitnehmen
gehe heute Abend zum Abendessen aus.

60
00:03:12,357 --> 00:03:15,324
Ich dachte vielleicht Ginos?

61
00:03:15,326 --> 00:03:16,825
Ginos? Was ist der Anlass?

62
00:03:18,661 --> 00:03:21,963
Kein Anlass. Nur, wissen Sie,
Wir sind jung, wir sind verliebt.

63
00:03:21,965 --> 00:03:23,831
Was für ein Grund mehr
brauchen wir?

64
00:03:23,833 --> 00:03:25,165
Oh, wissen Sie, ich soll
um meiner Mutter zu helfen

65
00:03:25,167 --> 00:03:26,199
mit dem Seniorenurlaub
Essensaktion,

66
00:03:26,201 --> 00:03:28,067
Können wir also nachschauen?

67
00:03:28,069 --> 00:03:30,102
Äh...
Nein!

68
00:03:30,104 --> 00:03:31,903
Na ja...
Also, warte,

69
00:03:31,905 --> 00:03:35,072
Du sagst, dass du
entscheiden sich für Konserven
über Ginos?

70
00:03:35,074 --> 00:03:41,344
Wie wäre es, wenn
Ich habe deine Mutter bestochen
eine zusätzliche Schachtel Gebäck?

71
00:03:41,346 --> 00:03:42,878
Okay? Extra Kaffee?

72
00:03:42,880 --> 00:03:44,546
Glaubst du das vielleicht?
Sie würde dich vom Haken lassen?

73
00:03:44,548 --> 00:03:46,247
Okay, wenn du gehst
zu diesen Längen...

74
00:03:46,249 --> 00:03:47,815
Willst du mich abholen?

75
00:03:47,817 --> 00:03:49,583
Warum treffen wir uns nicht dort?
Sagen wir etwa 8:00 Uhr?

76
00:03:49,585 --> 00:03:51,651
Ich habe gerade einen Haufen
was es hier zu tun gibt.

77
00:03:51,653 --> 00:03:54,387
Ja. Natürlich.
Hört sich gut an,
Wir sehen uns dort. Tschüss.

78
00:03:54,389 --> 00:03:55,721
Liebe dich.
Tschüss.

79
00:03:55,723 --> 00:03:56,855
Liebe dich auch.

80
00:04:02,860 --> 00:04:03,926
Ja, ich habe es geschafft.

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,960
Glatt. Ja.

82
00:04:06,895 --> 00:04:07,961
Was?

83
00:04:40,325 --> 00:04:42,259
Frau Jamison.

84
00:04:42,261 --> 00:04:43,560
Lass mich dir helfen.

85
00:04:43,562 --> 00:04:45,261
Oh, mir geht es gut.
Ich brauche deine Hilfe nicht.

86
00:04:45,263 --> 00:04:47,563
Nein, ich weiß, ich weiß,
aber eigentlich ist es kein Problem.

87
00:04:47,565 --> 00:04:50,331
Ich sagte, mir geht es gut.
Okay.

88
00:04:51,433 --> 00:04:53,400
Ich bin kein Invalide,
Du weißt schon.

89
00:04:54,235 --> 00:04:56,269
Nein, das weiß ich.

90
00:05:01,941 --> 00:05:03,374
Lass die da.

91
00:05:03,376 --> 00:05:04,975
Ich hole sie gleich.

92
00:05:10,847 --> 00:05:12,247
Gern geschehen.

93
00:05:20,955 --> 00:05:22,956
Ich bin zu Hause.

94
00:05:22,958 --> 00:05:24,757
Mama. Opa.

95
00:05:24,759 --> 00:05:26,959
- Hey.
- Hallo, Schatz.

96
00:05:26,961 --> 00:05:28,727
Hey. Wie geht's?

97
00:05:28,729 --> 00:05:30,295
Schau nicht hin! Schau nicht hin!

98
00:05:30,297 --> 00:05:33,164
Kommen Sie nicht in diesen Raum!
Ich verpacke Geschenke.

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,598
Schau nicht hin!

100
00:05:34,600 --> 00:05:36,132
Ich schaue nicht!
Ich verpacke Geschenke!

101
00:05:36,134 --> 00:05:38,000
Ich schaue nicht.
Mach dir keine Sorgen, aber...

102
00:05:38,002 --> 00:05:39,568
Kommen Sie nicht in diesen Raum!

103
00:05:39,570 --> 00:05:41,603
Ich schaue nicht,
aber wenn ich es wäre, und...

104
00:05:43,872 --> 00:05:46,306
Und das bin ich ganz offensichtlich nicht.

105
00:05:46,308 --> 00:05:49,609
Das würde ich sagen
das Kleid, das du bist
Ich versuche so sehr, mich zu verstecken,

106
00:05:49,611 --> 00:05:53,779
derjenige, der unglaublich aussieht
ähnlich dem
von meiner Wunschliste,

107
00:05:53,781 --> 00:05:55,413
es ist perfekt.

108
00:05:55,415 --> 00:05:57,515
Es ist tatsächlich so perfekt, ich,
irgendwie, irgendwie, wirklich,

109
00:05:57,517 --> 00:05:59,416
Wirklich, ich möchte es haben
es gerade jetzt.

110
00:06:00,184 --> 00:06:01,817
Hallo, Mama.
Da bist du.

111
00:06:01,819 --> 00:06:03,652
Wir waren kurz davor
einen Suchtrupp aussenden.

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,120
Entschuldigung, ich bin vorbeigekommen
um Jason zu sehen,

113
00:06:05,122 --> 00:06:07,388
und dann bin ich einfach gestoßen
in Mrs. Jamison.

114
00:06:07,390 --> 00:06:09,690
Versuchen Sie, sie etwas lockerer zu machen.
Sie ist einsam.

115
00:06:09,692 --> 00:06:11,224
Keine Sorge, das ist sie nicht
werde mich runterziehen.

116
00:06:11,226 --> 00:06:12,758
Das ist mein Favorit
Jahreszeit.

117
00:06:13,893 --> 00:06:15,526
Oh, Mama, hier.

118
00:06:15,528 --> 00:06:20,230
Jason hat diese geschickt, und diese,
für die Lieferung heute Abend.

119
00:06:20,232 --> 00:06:22,532
Wie süß von ihm.

120
00:06:22,534 --> 00:06:24,400
Apropos Jason,
Ist es in Ordnung, wenn ich weitergebe?
Kommst du heute Abend mit?

121
00:06:24,402 --> 00:06:25,801
Er fragte mich nach einem Date.

122
00:06:25,803 --> 00:06:28,436
Bei Ginos.
Ja, das ist in Ordnung.

123
00:06:29,070 --> 00:06:30,870
Frohe Weihnachten.

124
00:06:36,775 --> 00:06:39,810
Oh, Opa. Danke schön.
Oh!

125
00:06:41,013 --> 00:06:42,312
Ich liebe es.

126
00:06:43,580 --> 00:06:45,814
Also ich bin ein Idiot.

127
00:06:45,816 --> 00:06:48,883
Dieses Mädchen hat dich auf jeden Fall
um sie gewickelt
kleiner Finger, Papa.

128
00:06:48,885 --> 00:06:51,218
Nun, ich frage mich
nach wem sie sucht.

129
00:06:55,322 --> 00:06:56,721
Danke schön.

130
00:07:02,393 --> 00:07:04,594
Nun, das ist ein Kleid.

131
00:07:05,462 --> 00:07:06,762
Ich weiß.

132
00:07:06,764 --> 00:07:08,463
Ich fühle mich irgendwie schuldig.
Es ist teuer.

133
00:07:08,465 --> 00:07:10,364
Nun, das können Sie
gib es immer zurück.

134
00:07:11,899 --> 00:07:13,332
Ja, ich habe kein Gefühl
so schuldig.

135
00:07:15,735 --> 00:07:18,803
Also ein weiteres Semester weniger.

136
00:07:18,805 --> 00:07:22,073
Dein Vater wäre so stolz
zu sehen, wie du deinen Traum lebst.

137
00:07:22,075 --> 00:07:24,241
Ja, wenn nur mein Traum
sollten für immer zu Hause leben

138
00:07:24,243 --> 00:07:25,742
und gerade genug machen
durchkommen.

139
00:07:25,744 --> 00:07:27,543
Ich liebe es, dich hier zu haben.

140
00:07:27,545 --> 00:07:28,977
Ohne dich wäre es ruhig.

141
00:07:28,979 --> 00:07:30,678
Nun ja, deshalb
Sie müssen sich anmelden

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,546
zu dieser Single-Website
für die wir Sie angemeldet haben.

143
00:07:32,548 --> 00:07:35,749
Oh! Nein.
Das ist nicht romantisch.

144
00:07:35,751 --> 00:07:38,017
Komm schon, wie geht es dir sonst?
Willst du einen Mann treffen?

145
00:07:38,585 --> 00:07:40,152
Es ist Zeit.

146
00:07:41,522 --> 00:07:43,421
Also, Ginos, oder?

147
00:07:44,590 --> 00:07:46,122
Was ist der besondere Anlass?

148
00:07:46,124 --> 00:07:47,857
Anscheinend,
wir brauchen keinen,

149
00:07:47,859 --> 00:07:50,125
denn „wir sind jung,
und wir sind verliebt“,

150
00:07:50,127 --> 00:07:51,926
und das ist der ganze Grund
wir brauchen.

151
00:07:52,294 --> 00:07:53,761
Huh.

152
00:07:55,663 --> 00:07:57,030
Was ist das?
soll das heißen?

153
00:07:58,232 --> 00:07:59,699
Nichts.

154
00:08:00,600 --> 00:08:03,768
Es sind nur Ginos.

155
00:08:03,770 --> 00:08:06,837
Das teuerste
Ort in dieser Stadt?

156
00:08:13,777 --> 00:08:14,843
Nein...

157
00:08:16,145 --> 00:08:18,312
Du meinst nicht?

158
00:08:21,149 --> 00:08:23,216
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein.

159
00:08:23,218 --> 00:08:25,751
Nein, nein, sagte er
Es gibt keinen Anlass.

160
00:08:25,753 --> 00:08:28,353
Ich werde ihn einfach mitnehmen
auf sein Wort.

161
00:08:28,355 --> 00:08:29,987
Na dann gut.

162
00:08:33,490 --> 00:08:34,990
Geht es dir gut?

163
00:08:34,992 --> 00:08:38,192
Ja. Ich denke
Ich bin einfach zu schnell aufgestanden.

164
00:08:39,561 --> 00:08:43,563
Ich werde
Mach hier Schluss.

165
00:08:43,565 --> 00:08:46,532
Warum gehst du nicht?
Mach dich schick?

166
00:08:54,403 --> 00:08:56,137
Nach Hause gehen, Mädels.

167
00:08:56,139 --> 00:08:58,072
Warte, Opa.
Was denken Sie?

168
00:09:07,246 --> 00:09:09,280
Du siehst umwerfend aus, meine Liebe.

169
00:09:09,282 --> 00:09:11,515
Einfach umwerfend.

170
00:09:11,517 --> 00:09:14,284
Danke schön.
Du hast einen tollen Geschmack.

171
00:09:14,286 --> 00:09:16,486
Äh...

172
00:09:16,488 --> 00:09:18,621
Hey, was bist du?
Ausgehen tun
ohne deinen Mantel?

173
00:09:18,623 --> 00:09:20,255
Du wirst fangen
Lungenentzündung.

174
00:09:20,257 --> 00:09:22,423
Ich glaube, ich kann überleben
die Straße überqueren.

175
00:09:24,527 --> 00:09:27,661
Du hast eine tolle Nacht.
Danke schön.

176
00:09:27,663 --> 00:09:29,696
- Huh.
- Warte, Lindsay.

177
00:09:29,698 --> 00:09:31,364
Warte einen Moment.

178
00:09:31,366 --> 00:09:33,032
Tschüss, Papa.
Tschüss, Shannon.

179
00:09:33,034 --> 00:09:35,667
Hier ist deine Handtasche,
Dein Mantel...
Vielen Dank.

180
00:09:35,669 --> 00:09:38,136
Und eine Nachricht kam für dich.

181
00:09:38,138 --> 00:09:40,138
„Stephanie Jackman“?
Wer ist er?

182
00:09:40,140 --> 00:09:42,740
Ich weiß nicht. Sie einfach
sagte, es sei wichtig.
Sie hat Sie um einen Rückruf gebeten.

183
00:09:43,641 --> 00:09:45,141
Hm...

184
00:09:48,612 --> 00:09:52,080
<i>Hallo.</i>
<i>Sie haben Dean Jackman's erreicht</i>
<i>Büro an der Yale-Universität.</i>

185
00:09:52,082 --> 00:09:53,881
<i> Bitte gehen Sie</i>
<i>eine detaillierte Nachricht.</i>

186
00:09:56,316 --> 00:09:58,116
Ja, hallo.

187
00:09:58,118 --> 00:10:00,218
Hallo, Dean Jackman unter
Yale-Universität.
Das ist Lindsay Rogers.

188
00:10:00,220 --> 00:10:02,987
<i>Ich rufe Sie zurück.</i>
<i>Es tut mir leid, dass ich anrufe</i>
<i>so spät.</i>

189
00:10:02,989 --> 00:10:05,022
<i>Ich wollte es einfach</i>
<i> Lass es dich wissen</i>

190
00:10:05,024 --> 00:10:06,990
<i>Ich werde verfügbar sein</i>
<i>während der Feiertage</i>

191
00:10:06,992 --> 00:10:10,759
<i>wenn Sie möchten</i>
<i> mich überhaupt erreichen.</i>

192
00:10:10,761 --> 00:10:12,427
Hallo.

193
00:10:12,429 --> 00:10:14,896
Hallo, Dean Jackman.
Ja, hallo. Ähm...

194
00:10:14,898 --> 00:10:16,264
Ich wusste es nicht
Du warst immer noch da.

195
00:10:16,266 --> 00:10:19,200
Ich wollte gerade gehen
aber ich bin froh, dass du angerufen hast.

196
00:10:19,202 --> 00:10:23,037
Mir wurde Ihre Dissertation weitergeleitet
von unserem Universitätsverlag.

197
00:10:23,039 --> 00:10:26,340
Rechts. Meine Güte,
Ich bin sehr gespannt
um es zu veröffentlichen.

198
00:10:26,342 --> 00:10:28,775
<i>Wir alle denken, dass es so ist</i>
<i>eine beeindruckende Arbeit.</i>

199
00:10:28,777 --> 00:10:31,677
Und wenn es noch ist
verfügbar, im Namen
des Universitätsverlags,

200
00:10:31,679 --> 00:10:34,712
Ich würde es gerne tun
ein Angebot verlängern
es veröffentlichen zu lassen.

201
00:10:38,148 --> 00:10:39,815
Wow! Das heißt, ähm...

202
00:10:39,817 --> 00:10:42,083
Ich bin sehr glücklich
dich das sagen zu hören.

203
00:10:42,085 --> 00:10:46,020
Das glauben wir
Ihre Arbeit könnte Anklang finden
mit der breiten Öffentlichkeit.

204
00:10:46,022 --> 00:10:48,989
<i> Nun, ich mag es nicht</i>
<i>Werfen Sie Phrasen herum</i>
<i>wie „Bestseller“</i>

205
00:10:48,991 --> 00:10:53,092
<i>aber die Presse denkt nach</i>
<i>dass es einen Massenmarkt gibt</i>
<i>Potenzial für Ihre Arbeit.</i>

206
00:10:53,094 --> 00:10:55,794
Es könnte etwas gebrauchen
Schneiderei natürlich.

207
00:10:55,796 --> 00:10:59,798
Warte, das denkst du
<i> "inspiriert: Eine Studie in</i>
<i>Selbstkonzeptualisierung</i>

208
00:10:59,800 --> 00:11:02,801
<i> "und es ist quantifizierbar</i>
<i>Auswirkungen auf das Zwischenmenschliche</i>
<i>Paradigma-Ergebnisse"</i>

209
00:11:02,803 --> 00:11:04,435
könnte ein Bestseller werden?

210
00:11:04,437 --> 00:11:07,905
Also vielleicht der Titel
könnte etwas Arbeit gebrauchen.

211
00:11:07,907 --> 00:11:11,508
Wie funktioniert der Titel?
„inspirierter“ Klang für Sie?

212
00:11:13,345 --> 00:11:15,745
Wow.
<i>Und während du bist</i>
<i>in Anbetracht dessen,</i>

213
00:11:15,747 --> 00:11:20,416
<i>Wir haben auch einen Mitarbeiter</i>
<i>Professureneröffnung</i>
<i>in unserer Psychologieabteilung.</i>

214
00:11:20,418 --> 00:11:23,886
<i>Jetzt kann ich es nicht schaffen</i>
<i>alle Garantien</i>
<i>Zu diesem Zeitpunkt natürlich</i>

215
00:11:23,888 --> 00:11:27,155
<i>aber es ist voll</i>
<i> Tenure-Track-Stelle.</i>

216
00:11:27,157 --> 00:11:29,423
<i>Ich denke, dass du das könntest</i>
<i>passen Sie gut.</i>

217
00:11:29,425 --> 00:11:33,560
Nun, wenn Sie interessiert sind,
Ich würde dich gerne fliegen
hier nach Connecticut,

218
00:11:33,562 --> 00:11:37,763
zeigen Ihnen unsere Umgebung
Abteilung und vorstellen
Sie an unsere Fakultät.

219
00:11:37,765 --> 00:11:40,632
Ich, ähm...

220
00:11:40,634 --> 00:11:43,635
Ich bin wirklich ratlos...
Ich weiß nicht...

221
00:11:43,637 --> 00:11:44,769
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

222
00:11:44,771 --> 00:11:46,303
Ich hoffe
Du wirst „Ja“ sagen.

223
00:12:08,390 --> 00:12:10,891
<i> Hey, du hast mich erreicht. </i>
<i>Sie wissen, was zu tun ist.</i>

224
00:12:10,893 --> 00:12:14,694
Hallo, Baby. Tut mir leid
der Überbringer schlechter Nachrichten,
aber Ginos ist geschlossen.

225
00:12:16,096 --> 00:12:17,663
Oh, <i>scusi, signorina,</i>
Bitte.

226
00:12:17,665 --> 00:12:19,231
Es tut mir so leid,
Ich habe dich nicht gesehen.

227
00:12:19,233 --> 00:12:21,266
Bitte kommen Sie herein.
Treten Sie ein.
Du bist offen.

228
00:12:21,268 --> 00:12:23,534
Oh, <i>si.</i> Bitte,
Ihr Tisch wartet.
Kommen Sie bitte herein.

229
00:12:23,536 --> 00:12:26,270
Okay.

230
00:12:26,272 --> 00:12:27,838
Es ist...

231
00:12:27,840 --> 00:12:29,539
Du siehst sehr schön aus
heute Abend.
Das ist wirklich schön.

232
00:12:29,541 --> 00:12:31,807
Ja. Du siehst aus
<i> komm zu Stella.</i>

233
00:12:31,809 --> 00:12:33,241
Wie ein Stern.

234
00:12:33,243 --> 00:12:36,143
Bitte. Herr Stewart
werde in Kürze hier sein.

235
00:12:36,145 --> 00:12:37,244
Danke.

236
00:12:38,312 --> 00:12:40,613
Oh, ähm...

237
00:12:40,615 --> 00:12:42,815
Glaubst du, jemand
Könnte es mir vielleicht sagen
Was ist los?

238
00:12:42,817 --> 00:12:45,250
Sicherlich.
Während Sie warten,

239
00:12:45,252 --> 00:12:50,454
Mr. Stewart hat es arrangiert
eine private Vorführung von
ein ganz besonderer kleiner Film.

240
00:12:52,491 --> 00:12:54,290
Es ist wunderschön.

241
00:12:55,392 --> 00:12:57,192
Äh...
<i>Grazie, grazie.</i>

242
00:12:59,295 --> 00:13:00,962
Viel Spaß.
Danke schön.

243
00:13:08,836 --> 00:13:12,638
<i>Oh, hallo.</i>
<i>Ich habe dich dort nicht gesehen.</i>
<i>Willkommen zu unserer Show.</i>

244
00:13:12,640 --> 00:13:14,373
<i>Ich bin so froh, dass</i>
<i>Du könntest dich mir anschließen.</i>

245
00:13:14,375 --> 00:13:16,775
<i>Heute Abend bringen wir Sie</i>
<i>eine Liebesgeschichte.</i>

246
00:13:16,777 --> 00:13:21,980
<i>Und nicht irgendeine Liebesgeschichte</i>
<i>Das ist</i> die Geschichte von Jason
und Lindsay.

247
00:13:21,982 --> 00:13:24,282
<i> Oder als Ihre Familie</i>
<i> würde es nennen...</i>

248
00:13:24,284 --> 00:13:26,584
<i>Die Geschichte von Lindsay</i>
<i> und Jason.</i>

249
00:13:26,586 --> 00:13:30,387
<i>Obwohl wir beide erwachsen geworden sind</i>
<i>in der ruhigen kleinen Stadt</i>
<i>von Harbourview,</i>

250
00:13:30,389 --> 00:13:32,922
<i>nur ein paar Blocks entfernt</i>
<i>voneinander,</i>

251
00:13:32,924 --> 00:13:36,792
<i>unsere epische Liebe</i>
<i>hat nicht wirklich angefangen</i>
<i>bis zur sechsten Klasse</i>

252
00:13:36,794 --> 00:13:40,962
<i>als ich Joseph spielte</i>
<i>zu deiner Maria im</i>
<i> Jährlicher Weihnachtswettbewerb.</i>

253
00:13:40,964 --> 00:13:43,364
<i>Und wie viele tolle</i>
<i>Thespel vor mir,</i>

254
00:13:43,366 --> 00:13:48,068
<i>Ich bin dem Altbewährten gefolgt</i>
<i>Tradition des Verliebens</i>
<i>mit meiner Hauptdarstellerin.</i>

255
00:13:48,070 --> 00:13:55,608
<i>Aber leider war es eine Liebe</i>
<i>das blieb unerwidert</i>
<i>viele lange, einsame Jahre.</i>

256
00:13:55,610 --> 00:13:58,677
<i> Leider die „Jahre des Exils“.</i>

257
00:13:58,679 --> 00:14:00,945
<i>Die Jahre, in denen Sie,</i>
<i>Lindsay Anne Rogers,</i>

258
00:14:00,947 --> 00:14:05,249
<i> erblühte zu</i>
<i>die hinreißende Schönheit</i>
<i>Du bist heute, während ich...</i>

259
00:14:05,251 --> 00:14:09,652
<i> Na ja, sagen wir mal</i>
<i>die unangenehmen Jahre</i>
<i>waren nicht nett zu mir.</i>

260
00:14:10,955 --> 00:14:13,021
<i>Aber zum Glück</i>
<i>wie du aufgewachsen bist,</i>

261
00:14:13,023 --> 00:14:16,090
<i> und ging aufs College,</i>
<i>kam dann wieder nach Hause,</i>

262
00:14:16,092 --> 00:14:19,960
<i>Ich bin aus meiner Zahnspange herausgewachsen</i>
<i> und umgewandelt in</i>
<i>der robuste, gutaussehende,</i>

263
00:14:19,962 --> 00:14:21,828
<i> gemeißelter Mann</i>
<i>Du kennst mich als heute.</i>

264
00:14:23,197 --> 00:14:26,098
<i> Nun, ich habe mein </i> bekommen
<i>Mach dich jedenfalls bereit.</i>

265
00:14:26,100 --> 00:14:29,401
<i> Der Punkt ist,</i>
<i>Der Tag war endlich gekommen</i>

266
00:14:29,403 --> 00:14:33,271
<i>als du reingekommen bist</i>
<i>mein Café</i>
<i>und zurück in mein Leben.</i>

267
00:14:33,273 --> 00:14:36,741
<i> Und dieser Moment,</i>
<i>als wir uns zum ersten Mal sahen</i>

268
00:14:36,743 --> 00:14:39,043
<i>nach all den Jahren</i>
<i>war magisch.</i>

269
00:14:39,045 --> 00:14:43,381
<i>Ich wusste sofort, dass es so war</i>
<i>Liebe auf den ersten Blick</i>
<i>Alles noch einmal.</i>

270
00:14:43,383 --> 00:14:44,882
<i>Für Sie?</i>

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,483
<i>Ich weiß es nicht.</i>

272
00:14:46,485 --> 00:14:48,685
<i>Ich meine, vielleicht mein weltberühmtes</i>
<i>Doppelter Espresso mit dunkler Schokolade</i>

273
00:14:48,687 --> 00:14:49,852
<i> hatte etwas damit zu tun.</i>

274
00:14:49,854 --> 00:14:51,420
<i>Aber was auch immer es war,</i>

275
00:14:51,422 --> 00:14:53,989
<i>Der Tag war endlich gekommen</i>
<i>als du dich in mich verliebt hast</i>

276
00:14:53,991 --> 00:14:56,491
<i>als wäre ich gefallen</i>
<i>in dich verliebt,</i>
<i> all die Jahre zuvor.</i>

277
00:14:57,292 --> 00:14:59,426
<i>Und deshalb</i>
<i> Schatz,</i>

278
00:14:59,428 --> 00:15:03,430
<i>der Mann hinter dir</i>
<i>hat etwas, das er gerne hätte</i>
<i> Ich würde Sie gerne fragen.</i>

279
00:15:07,435 --> 00:15:12,305
Okay, also in meinen Gedanken,
Ich dachte, das wäre so
wird wirklich cool,

280
00:15:12,307 --> 00:15:16,042
Aber schau es dir jetzt an,
Ich komme mir wie ein Vollidiot vor,

281
00:15:16,044 --> 00:15:18,644
also hoffe ich
dass wir einfach vergessen können
dass das jemals passiert ist.

282
00:15:18,646 --> 00:15:21,913
Und ich hoffe, dass...

283
00:15:23,181 --> 00:15:26,716
Du würdest mir die Ehre erweisen
mich zu heiraten

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,452
und den Rest ausgeben
Deines Lebens mit mir.

285
00:15:52,375 --> 00:15:53,708
Lindsay?

286
00:15:58,145 --> 00:16:00,212
Lindsay.

287
00:16:00,214 --> 00:16:03,081
Es tut mir leid, ich brauche nur
ein bisschen Luft.

288
00:16:04,616 --> 00:16:08,718
Ich war mir so sicher
dass du ja sagen würdest.

289
00:16:08,720 --> 00:16:10,186
Ich dachte, du wärst glücklich.

290
00:16:10,188 --> 00:16:13,489
- Ich weiß, ich weiß.
- Es tut mir Leid. Ich...

291
00:16:13,491 --> 00:16:15,324
Lindsay, was ist das?
Was ist los?

292
00:16:17,093 --> 00:16:19,828
Kurz bevor ich hier ankam,
Mir wurde ein Job in Yale angeboten.

293
00:16:19,830 --> 00:16:21,095
Yale?

294
00:16:23,164 --> 00:16:25,031
Wow!

295
00:16:25,033 --> 00:16:26,565
Es ist ein Mitarbeiter
Professur
das hat sich gerade geöffnet.

296
00:16:28,267 --> 00:16:30,101
Sie wollen auch
meine Arbeit veröffentlichen.

297
00:16:30,802 --> 00:16:32,135
Das ist erstaunlich.

298
00:16:33,470 --> 00:16:35,637
Aber so...
Ich verstehe nicht. Wie...

299
00:16:37,039 --> 00:16:39,373
Sie haben sich also beworben
für einen Job?
Nein.

300
00:16:39,375 --> 00:16:41,174
Nein, das habe ich nicht
sich für eine Stelle bewerben.

301
00:16:41,176 --> 00:16:43,476
Ich meine, offensichtlich,
Ich habe meine Abschlussarbeit eingereicht für
Veröffentlichung, das wussten Sie,

302
00:16:43,478 --> 00:16:46,011
aber das wusste ich nicht
eine Stelle wurde frei.

303
00:16:46,013 --> 00:16:49,180
Aber, Jason, ich meine,
sie reden darüber
volle Amtszeit.

304
00:16:49,182 --> 00:16:52,249
Ich meine, das könnte ich sein
ein ordentlicher Professor in Yale.

305
00:16:52,251 --> 00:16:54,217
Das ist unglaublich.
Ähm...

306
00:16:54,219 --> 00:16:57,353
Aber ich habe gerade noch einmal nachgelegt
Mein Mietvertrag für den Laden.

307
00:16:57,721 --> 00:16:59,121
Ich weiß.

308
00:17:03,325 --> 00:17:07,227
Lindsay, das ist erstaunlich
Neuigkeiten, für Sie,

309
00:17:07,229 --> 00:17:10,463
aber ich habe dich gerade gefragt
um mich zu heiraten,

310
00:17:10,465 --> 00:17:15,166
und es klingt wie
Du willst plötzlich weggehen
von allem, was wir hier haben.

311
00:17:15,834 --> 00:17:17,134
Okay.

312
00:17:17,136 --> 00:17:18,602
Das ist nicht wirklich fair.
Ist es nicht?

313
00:17:18,604 --> 00:17:20,203
Das ist riesig
für mich, Jason.

314
00:17:20,205 --> 00:17:22,471
Was ist mit uns?
Es kann immer noch ein Wir geben.

315
00:17:22,473 --> 00:17:23,538
In Connecticut.

316
00:17:29,244 --> 00:17:32,713
Ich weiß nicht...
Wow...

317
00:17:32,715 --> 00:17:34,981
Das war wirklich nicht der Fall
geh so wie ich es mir vorgestellt habe
es würde,

318
00:17:34,983 --> 00:17:36,649
Ich muss sagen.

319
00:17:36,651 --> 00:17:38,017
Okay.

320
00:17:38,785 --> 00:17:40,418
Ja.

321
00:17:40,420 --> 00:17:43,254
Nun, hier. Nur...
Das kannst du nehmen.

322
00:17:43,256 --> 00:17:45,055
Behalte es. Oder verkaufen Sie es.
Oder werfen Sie es weg.

323
00:17:45,057 --> 00:17:47,157
Ich will es einfach nicht.
Ich will es nicht sehen
immer wieder.

324
00:17:54,632 --> 00:17:55,797
Jason, würdest du...

325
00:17:58,767 --> 00:18:00,033
Jason.

326
00:18:20,486 --> 00:18:23,087
<i> Hey, du hast mich erreicht. </i>
<i>Sie wissen, was zu tun ist.</i>

327
00:18:24,522 --> 00:18:27,824
Jason. Bitte
Ruf mich einfach zurück.

328
00:18:56,051 --> 00:18:58,051
<i>Schau mal, Papa.</i>

329
00:18:58,053 --> 00:19:03,155
<i>Der Lehrer sagt:</i>
<i> „Jedes Mal, wenn eine Glocke läutet,</i>
<i>Ein Engel bekommt seine Flügel.</i>

330
00:19:03,157 --> 00:19:06,257
<i> Das stimmt. </i>
<i>Das stimmt.</i>

331
00:19:11,194 --> 00:19:14,495
Hey, Baby. Ich habe mich gefragt
wann ich wollte
höre von Dir.

332
00:19:16,698 --> 00:19:18,398
Hey, Mama.

333
00:19:18,400 --> 00:19:20,166
Was ist passiert?
Geht es dir gut?

334
00:19:22,969 --> 00:19:25,103
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.

335
00:19:25,904 --> 00:19:27,571
Du klingst nicht gut.

336
00:19:29,140 --> 00:19:31,141
<i>Was ist los?</i>

337
00:19:34,411 --> 00:19:36,545
Nun, du hattest recht.
Ähm...

338
00:19:37,346 --> 00:19:40,414
Jason hat heute Abend einen Antrag gemacht.

339
00:19:41,883 --> 00:19:43,817
Und was hast du gesagt?

340
00:19:45,386 --> 00:19:49,254
Nun, das habe ich nicht gesagt
das einzige Wort, das er war
Ich hoffe, ich würde es sagen.

341
00:19:50,923 --> 00:19:52,490
Okay.

342
00:19:52,492 --> 00:19:54,358
Du willst es mir sagen
Was ist los?

343
00:19:57,462 --> 00:19:59,261
Warum habe ich es getan?
muss heute Abend sein?

344
00:20:00,496 --> 00:20:02,396
<i>Schatz, wo bist du?</i>

345
00:20:05,266 --> 00:20:08,001
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

346
00:20:08,003 --> 00:20:10,636
<i>Lindsay, du brauchst</i>
<i>nach Hause kommen.</i>

347
00:20:10,638 --> 00:20:13,839
Ich bin...
Mama, es tut mir leid, dass ich angerufen habe.
Ich gehe jetzt, okay?

348
00:20:13,841 --> 00:20:15,240
Schatz, geh nicht.

349
00:21:25,171 --> 00:21:26,838
Wow!

350
00:21:31,009 --> 00:21:32,275
Hey.

351
00:21:32,277 --> 00:21:34,744
Das meinte ich nicht
um dich zu stören.

352
00:21:34,746 --> 00:21:39,815
Ich habe Mistel genommen
zurück zum Stall.
Wir hatten einige Nachzügler.

353
00:21:39,817 --> 00:21:41,349
Sie wollten mitfahren,

354
00:21:41,351 --> 00:21:45,185
und jetzt ist es vorbei
unsere Schlafenszeit, fürchte ich.

355
00:21:46,655 --> 00:21:48,888
Ich wusste nicht, dass sie es taten
Kutschfahrten hier draußen.

356
00:21:48,890 --> 00:21:52,258
Ach ja, jedes Jahr zu Weihnachten.
Kinder lieben es.

357
00:21:52,260 --> 00:21:55,527
Ich meine, es wäre besser
Wenn ich einen Schlitten benutzen könnte,

358
00:21:55,529 --> 00:21:58,229
aber was soll ich dir sagen,
Willkommen im Pazifik
Nordwesten.

359
00:21:59,030 --> 00:22:00,864
Ja.

360
00:22:00,866 --> 00:22:06,902
Einen Schlitten ziehen
Ohne Schnee macht es keinen Spaß,
speziell für Mistel.

361
00:22:08,238 --> 00:22:09,370
Oh, sieh dir das an.
Sie mag dich.

362
00:22:10,706 --> 00:22:12,972
Sie mag nur nette Leute,
Also musst du nett sein.

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,375
Etwas sagt es mir
sie mag jeden.

364
00:22:16,377 --> 00:22:18,243
Erwischt.

365
00:22:19,345 --> 00:22:23,013
Du siehst aus, als ob du es könntest
eine Kutschfahrt nutzen.

366
00:22:24,615 --> 00:22:26,682
Das ist in Ordnung.
Mir geht es gut.

367
00:22:26,684 --> 00:22:28,750
Nein, komm schon.
Hab keine Angst.

368
00:22:28,752 --> 00:22:32,619
Außerdem Mistel und ich
würde mich über Ihre Gesellschaft freuen.

369
00:22:32,621 --> 00:22:35,487
Es ist okay.
Es wird ein Abenteuer sein.

370
00:22:38,391 --> 00:22:39,923
Okay.

371
00:22:39,925 --> 00:22:41,692
Könntest du mir ein Abenteuer bieten?
bis zum Parkplatz?

372
00:22:41,694 --> 00:22:43,827
Natürlich. Ich würde es lieben
zu Diensten sein.

373
00:22:43,829 --> 00:22:46,095
Steigen Sie ein.
Danke.

374
00:22:50,533 --> 00:22:54,602
Alles klar, Mistel,
ab zu den Rennen.

375
00:23:07,381 --> 00:23:09,048
Raue Nacht?

376
00:23:10,116 --> 00:23:12,150
Es fing großartig an.

377
00:23:13,385 --> 00:23:16,153
Einer der besten Abende
meines Lebens.

378
00:23:16,155 --> 00:23:17,254
Was ist passiert?

379
00:23:17,256 --> 00:23:19,222
Mein Freund
mir vorgeschlagen.

380
00:23:19,224 --> 00:23:22,858
Junge. Das ist... monumental.

381
00:23:22,860 --> 00:23:24,059
Ja.

382
00:23:25,027 --> 00:23:27,695
Ich habe auch ein unglaubliches bekommen
Stellenangebot.

383
00:23:27,697 --> 00:23:29,897
Eines, das ich mir nie vorgestellt hätte
in einer Million Jahren.

384
00:23:29,899 --> 00:23:34,467
Wow! Zwei Vorschläge
am selben Abend.

385
00:23:34,469 --> 00:23:36,134
Ja, ich schätze, das könntest du
Sag es mal so.

386
00:23:38,470 --> 00:23:40,671
Sie stehen an einem echten Scheideweg.

387
00:23:43,875 --> 00:23:45,609
Komisch, nicht wahr?

388
00:23:45,611 --> 00:23:48,979
Manche Entscheidungen sind es nicht
so einfach wie wir denken.

389
00:23:48,981 --> 00:23:51,748
Ich hatte gerade
genau dieses Gespräch
mit meinen Schülern.

390
00:23:51,750 --> 00:23:54,817
Du bist Lehrer?
Unten bei Harbourview.

391
00:23:54,819 --> 00:23:58,086
Also, was hast du gemacht?
Sag es deinen Kindern?

392
00:23:58,088 --> 00:24:01,289
Ich habe sie gebeten, darüber nachzudenken
die großen Fragen im Leben.

393
00:24:01,291 --> 00:24:05,158
Sie wissen schon, sich selbst zu fragen
was wirklich wichtig ist.

394
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Oh, das hört sich an
guter Rat.

395
00:24:09,229 --> 00:24:10,662
Ah!

396
00:24:10,664 --> 00:24:13,197
Du wirst es herausfinden.

397
00:24:13,199 --> 00:24:15,599
Manchmal ist alles was man braucht...

398
00:24:16,601 --> 00:24:18,101
Ist ein bisschen Zeit.

399
00:24:23,540 --> 00:24:26,441
Wirst du dir das ansehen?

400
00:24:34,449 --> 00:24:35,849
Wow!

401
00:24:45,859 --> 00:24:48,126
Es sieht so aus
das Nordlicht.

402
00:24:50,762 --> 00:24:51,828
Wow!

403
00:24:55,632 --> 00:24:57,065
Hast du gesehen...

404
00:25:28,194 --> 00:25:29,494
Was?

405
00:25:52,517 --> 00:25:53,884
Ernsthaft?

406
00:26:34,425 --> 00:26:36,292
Professor Rogers.

407
00:26:36,294 --> 00:26:38,294
Hey. Ich glaube es nicht.

408
00:26:39,429 --> 00:26:41,563
Hallo. Komm her. Hallo.

409
00:26:41,565 --> 00:26:42,964
Hallo. Hallo, Ryan.
Erinnerst du dich an meinen Namen?

410
00:26:42,966 --> 00:26:46,033
Du erinnerst dich an meinen Namen.
Das ist so cool.

411
00:26:46,035 --> 00:26:47,300
Willkommen zurück in der Stadt.

412
00:26:48,702 --> 00:26:50,335
Was ist los?
Wie meinst du das?

413
00:26:51,437 --> 00:26:52,837
Ich meine...

414
00:26:53,939 --> 00:26:54,838
Was ist das?

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,206
Moment, gefällt es dir nicht?

416
00:26:56,208 --> 00:26:57,307
Ich kann es ändern.

417
00:26:57,309 --> 00:26:59,242
Ich verstehe nicht...

418
00:27:00,410 --> 00:27:01,710
Ich habe...

419
00:27:02,712 --> 00:27:04,979
Ich sollte nach Hause gehen.
Okay.

420
00:27:05,413 --> 00:27:06,713
Okay. Äh...

421
00:27:21,394 --> 00:27:23,795
Machst du Witze?

422
00:27:23,797 --> 00:27:26,230
Jason öffnete
ein zweiter Laden?

423
00:27:51,321 --> 00:27:52,854
Sei bei Dir richtig.

424
00:28:01,763 --> 00:28:04,364
Becca, was ist los?

425
00:28:04,366 --> 00:28:06,265
Was ist das?

426
00:28:06,267 --> 00:28:08,567
Lindsay?

427
00:28:08,569 --> 00:28:11,269
Was machst du hier?
Was meinst du?
Was mache ich hier?

428
00:28:11,271 --> 00:28:13,771
Ich war einfach
die Straße entlanggehen,

429
00:28:13,773 --> 00:28:16,106
und dann sah ich einen neuen Laden
dass Jason das geöffnet hat
Ich wusste nichts darüber.

430
00:28:16,108 --> 00:28:17,574
Hä?

431
00:28:17,576 --> 00:28:20,209
Hat Jason einen neuen Laden eröffnet?
ohne es mir zu sagen?

432
00:28:21,444 --> 00:28:22,977
Bist du verrückt geworden?

433
00:28:24,779 --> 00:28:27,113
Ist Jason hier?
Nein.

434
00:28:27,115 --> 00:28:28,714
Okay, nun ja,
wenn du von ihm hörst,

435
00:28:28,716 --> 00:28:30,148
kannst du es ihm sagen?
dass ich reden muss
jetzt zu ihm?

436
00:28:30,983 --> 00:28:33,985
Schau, er ist oben in Bellingham.

437
00:28:33,987 --> 00:28:36,420
Wir sind gerade dabei
einen anderen Laden eröffnen.

438
00:28:36,422 --> 00:28:38,388
Er ist nicht in Bellingham,
Becca. Ich habe ihn gerade gesehen
vor einiger Zeit bei Ginos.

439
00:28:38,390 --> 00:28:39,889
Nein.

440
00:28:39,891 --> 00:28:41,390
Schau, ich weiß es nicht
Wen du bei Ginos gesehen hast,

441
00:28:41,392 --> 00:28:44,192
aber ich habe gerade mit ihm gesprochen
vor einiger Zeit selbst.

442
00:28:44,194 --> 00:28:47,528
Jason ist in Bellingham,
Eröffnung unseres dritten Stores.

443
00:28:47,530 --> 00:28:49,563
Dritter Laden?

444
00:28:49,565 --> 00:28:52,899
Schau, ich weiß nicht, was es ist
was du hier tust,

445
00:28:52,901 --> 00:28:54,867
aber es ist nicht amüsant,
Alles klar?

446
00:28:54,869 --> 00:28:58,370
Du fliegst jahrelang ab
und dann einfach bequem
jetzt auftauchen?

447
00:29:48,987 --> 00:29:51,487
Mama!

448
00:29:54,959 --> 00:29:57,125
Mama, mein Schlüssel funktioniert nicht!

449
00:30:01,396 --> 00:30:02,729
Mama!

450
00:30:04,431 --> 00:30:05,864
Mama!

451
00:30:05,866 --> 00:30:08,166
Mama, wach auf!

452
00:30:08,168 --> 00:30:09,867
Mama!
Was denkst du?
machst du?

453
00:30:09,869 --> 00:30:11,134
Hast du den Verstand verloren?

454
00:30:11,136 --> 00:30:13,836
Frau Jamison.
Mein Schlüssel funktioniert nicht.

455
00:30:14,737 --> 00:30:16,504
Bist du betrunken oder so?

456
00:30:16,506 --> 00:30:20,441
Ist das eine Art Witz?
Soll das lustig sein?

457
00:30:20,443 --> 00:30:22,743
Es tut mir leid...
Hör auf zu schreien
wie eine Todesfee.

458
00:30:22,745 --> 00:30:24,177
Ich rufe den Sheriff.

459
00:30:24,179 --> 00:30:26,078
Ich kann einfach... ich kann nicht aufwachen
meine Mutter auf.

460
00:30:26,080 --> 00:30:28,380
Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht.

461
00:30:28,382 --> 00:30:31,249
Was ist los mit dir?
Sie ist seit zwei Jahren weg.

462
00:30:31,251 --> 00:30:33,984
Du wirst zu einer Art
von Nutjob im Osten?

463
00:30:34,785 --> 00:30:36,418
Was?

464
00:30:36,420 --> 00:30:39,154
Und wo warst du wann
sie hatte ihren Herzinfarkt?

465
00:30:40,356 --> 00:30:41,723
Hä?

466
00:30:41,725 --> 00:30:44,025
Was bist du?
darüber reden?

467
00:30:44,027 --> 00:30:46,494
Dann machen Sie weiter.
Schlag weiter.

468
00:30:46,496 --> 00:30:50,297
Du musst es nur erklären
alles an die Abgeordneten
wenn sie kommen.

469
00:31:00,807 --> 00:31:02,207
Mama!

470
00:31:03,776 --> 00:31:05,109
Mama, wach auf!

471
00:31:07,645 --> 00:31:09,045
Lindsay?

472
00:31:10,414 --> 00:31:11,947
Opa.

473
00:31:14,583 --> 00:31:15,883
Sind Sie das?

474
00:31:21,088 --> 00:31:22,655
Bist du mein Weihnachten?
gegenwärtig?

475
00:31:22,657 --> 00:31:24,156
Ah!

476
00:31:28,094 --> 00:31:29,761
Du hättest mich warnen sollen
du kamst.

477
00:31:29,763 --> 00:31:31,195
Hast du gewarnt?

478
00:31:31,197 --> 00:31:32,729
Ich habe dich gerade gesehen
vor ein paar Stunden.

479
00:31:32,731 --> 00:31:33,830
Wie bitte?

480
00:31:33,832 --> 00:31:36,798
Nun, wenn du
hat mir dieses Kleid geschenkt.

481
00:31:37,900 --> 00:31:40,467
Schatz, geht es dir gut?

482
00:31:42,937 --> 00:31:46,539
Das war vor drei Jahren.

483
00:32:06,625 --> 00:32:07,791
Bitte schön.

484
00:32:07,793 --> 00:32:10,326
Oh!

485
00:32:10,328 --> 00:32:13,062
Oh, danke.
Das wird dich aufwärmen
in kürzester Zeit.

486
00:32:18,767 --> 00:32:21,967
Du erinnerst dich wirklich nicht
über deine Mutter?

487
00:32:23,736 --> 00:32:27,804
Ich schwöre, ich habe sie buchstäblich gesehen,
So, vor ein paar Stunden.

488
00:32:27,806 --> 00:32:28,905
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.

489
00:32:28,907 --> 00:32:30,706
Was?

490
00:32:30,708 --> 00:32:32,441
Sie ist nicht tot.

491
00:32:33,776 --> 00:32:35,943
Sie ist es nicht?
Nein.

492
00:32:35,945 --> 00:32:37,044
Meine Güte.

493
00:32:37,046 --> 00:32:39,246
Sie ist in Schweden.

494
00:32:39,248 --> 00:32:42,749
Warten. Schweden?
Sicher.

495
00:32:42,751 --> 00:32:48,087
Nach ihrem Herzinfarkt
Dr. Gustav hat sie gefegt
von ihren Füßen.

496
00:32:48,089 --> 00:32:49,555
Liebe auf den ersten Blick.

497
00:32:51,057 --> 00:32:52,490
Wie konntest du das vergessen?

498
00:32:53,592 --> 00:32:55,459
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

499
00:32:55,461 --> 00:32:57,627
Das ist das Verrückteste
Das habe ich je gehört.

500
00:32:57,629 --> 00:33:02,530
Es stellt sich heraus,
drei ihrer Arterien
waren komplett blockiert.

501
00:33:02,532 --> 00:33:04,532
Gott sei Dank
Sie traf Stefan.

502
00:33:04,534 --> 00:33:08,102
Der einzige Nachteil war das
nachdem sie geheiratet hatten,

503
00:33:08,104 --> 00:33:11,438
er beschloss, sie mitzunehmen
nach Stockholm.

504
00:33:12,874 --> 00:33:14,340
Ich glaube, ich verliere den Verstand.

505
00:33:14,342 --> 00:33:16,542
Das glaube ich sicher nicht
Du verlierst den Verstand.

506
00:33:16,544 --> 00:33:19,044
Ich meine, ich weiß es nicht
Welche andere Erklärung
es gibt.

507
00:33:19,046 --> 00:33:20,578
Ich weiß es nicht...

508
00:33:20,580 --> 00:33:21,612
Zeitreise?

509
00:33:23,948 --> 00:33:25,715
Könnte ich Amnesie haben?

510
00:33:25,717 --> 00:33:28,984
Das macht wahrscheinlich
etwas mehr Sinn
als Zeitreisen.

511
00:33:28,986 --> 00:33:32,287
Ich glaube, ich muss es haben
eine psychotische Pause.

512
00:33:32,289 --> 00:33:37,091
Ich denke, was du brauchst
ist eine gute Nachtruhe.

513
00:33:37,093 --> 00:33:38,926
Du ruhst dich aus,

514
00:33:38,928 --> 00:33:42,295
und ich bin sicher, alles
wird viel besser aussehen
am Morgen.

515
00:33:42,963 --> 00:33:44,463
Hm...

516
00:33:45,531 --> 00:33:46,631
Vielen Dank.

517
00:33:48,066 --> 00:33:49,466
Liebe dich.

518
00:34:10,951 --> 00:34:12,484
Guten Morgen, Opa.

519
00:34:13,552 --> 00:34:14,618
Morgen.

520
00:34:17,287 --> 00:34:18,754
Hm...

521
00:34:21,690 --> 00:34:25,159
Wie ich sehe, hast du die Kleidung gefunden
Ich habe es für dich ausgelassen.

522
00:34:25,161 --> 00:34:26,760
Oh ja. Danke schön.

523
00:34:28,095 --> 00:34:29,395
Wie fühlst du dich?

524
00:34:29,963 --> 00:34:31,830
Gibt es etwas Besseres?

525
00:34:31,832 --> 00:34:33,765
Habe es letzte Nacht gemacht
wirklich passieren?

526
00:34:33,767 --> 00:34:35,299
Ich fürchte schon.

527
00:34:36,301 --> 00:34:37,501
Entschuldigung.

528
00:34:39,470 --> 00:34:41,337
Ich habe versucht, deine Mutter anzurufen,

529
00:34:41,339 --> 00:34:44,039
aber Astrid,
Sie ist deine Stiefschwester,

530
00:34:44,041 --> 00:34:46,474
sagte, dass sie draußen war
Besorgungen machen.

531
00:34:47,309 --> 00:34:48,709
Wir versuchen später anzurufen.

532
00:34:55,216 --> 00:34:56,749
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

533
00:35:09,128 --> 00:35:11,863
Ich erinnere mich an nichts.

534
00:35:11,865 --> 00:35:16,400
Ich erinnere mich nicht
irgendetwas über Yale.

535
00:35:16,402 --> 00:35:20,803
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erzählen?
wann genau ich angeblich
nach Connecticut gezogen?

536
00:35:22,305 --> 00:35:23,838
Nach der Weihnachtszeit.

537
00:35:25,073 --> 00:35:27,274
Das war vor drei Jahren.

538
00:35:27,276 --> 00:35:29,242
Also ich einfach
auf und weg?

539
00:35:29,244 --> 00:35:30,843
Mmm-hmm.

540
00:35:30,845 --> 00:35:33,312
Ich meine, deine Mutter
kam und sah dich.

541
00:35:33,314 --> 00:35:36,114
Das waren ein paar Wochen
bevor sie ihren Anfall hatte.

542
00:35:37,516 --> 00:35:40,784
Und dann traf sie einen Arzt
und sie ist gegangen?

543
00:35:40,786 --> 00:35:42,752
Er ist ein schrecklich netter Kerl.

544
00:35:46,356 --> 00:35:51,326
Es ist meine Überlegung
und professionelle Meinung, dass
Ich habe offiziell den Verstand verloren.

545
00:35:51,328 --> 00:35:53,194
Ich denke, du solltest es besser tun
Bring mich in ein Krankenhaus.

546
00:35:53,196 --> 00:35:55,563
Ich weiß nicht.

547
00:35:55,565 --> 00:35:58,599
Ich bin vielleicht nicht der Scharfsinnigste
Buntstift in der Schachtel,

548
00:35:59,334 --> 00:36:00,834
aber es scheint mir,

549
00:36:00,836 --> 00:36:02,902
sich verpflichten
ist vielleicht nicht so toll

550
00:36:02,904 --> 00:36:05,770
für einen berühmten
Psychologieprofessor.

551
00:36:07,439 --> 00:36:10,507
Ja, aber manchmal
Eine Person muss es wissen
wann man um Hilfe bittet.

552
00:36:43,506 --> 00:36:44,839
Okay. Sag es mir einfach.

553
00:36:46,174 --> 00:36:48,875
Nun, was würdest du?
Möchten Sie es wissen?

554
00:36:50,545 --> 00:36:52,745
Nun, ich kann sein Geschäft sehen
geht es gut.

555
00:36:52,747 --> 00:36:55,247
Ich meine, er hat geöffnet
ein zweiter Standort.

556
00:36:55,249 --> 00:36:57,048
Aber wie geht es ihm?

557
00:36:57,050 --> 00:37:00,551
- Sehen Sie ihn überhaupt?
- Von Zeit zu Zeit.

558
00:37:00,553 --> 00:37:02,819
Bin ihm begegnet
vor ein paar Monaten.

559
00:37:03,887 --> 00:37:05,187
Und?

560
00:37:06,022 --> 00:37:07,422
Was?

561
00:37:11,193 --> 00:37:13,693
Nun... äh...

562
00:37:15,729 --> 00:37:16,895
Er hatte Neuigkeiten.

563
00:37:18,898 --> 00:37:20,297
Was?

564
00:37:22,900 --> 00:37:24,166
Er heiratet.

565
00:37:27,937 --> 00:37:30,104
Ich habe sie tatsächlich getroffen.

566
00:37:30,106 --> 00:37:32,172
Sie arbeitet mit ihm
im Café.

567
00:37:34,941 --> 00:37:37,909
Scheint ein nettes Mädchen zu sein.

568
00:37:37,911 --> 00:37:41,579
Nicht so nett wie du,
offensichtlich,

569
00:37:41,581 --> 00:37:44,114
aber sie scheinen glücklich zu sein.

570
00:37:44,116 --> 00:37:47,584
Ich glaube, er hat sie gesagt
wollten heiraten
über die Feiertage.

571
00:37:52,055 --> 00:37:53,722
Nun, lass uns gehen.

572
00:38:01,496 --> 00:38:03,530
Es gibt keine Anzeichen eines Traumas.

573
00:38:03,532 --> 00:38:06,199
Und Sie sagen, dass Sie das nicht tun
auf verschreibungspflichtige Medikamente
oder Beruhigungsmittel?

574
00:38:06,201 --> 00:38:08,668
Nein. Niemals.

575
00:38:08,670 --> 00:38:10,603
Das ist nicht der Fall
wirklich mein Fachgebiet,

576
00:38:10,605 --> 00:38:14,273
aber retrograde Amnesie,
Der Schaden ist in der Regel
verursacht durch ein Kopftrauma,

577
00:38:14,275 --> 00:38:18,677
oder ein Schlaganfall oder Tumor,
und ich sehe nichts
so hier.

578
00:38:18,679 --> 00:38:21,813
Das sind gute Nachrichten,
richtig?
Na ja...

579
00:38:21,815 --> 00:38:26,183
Dissoziative Amnesie
ist psychologischer Natur,

580
00:38:26,185 --> 00:38:29,019
und das denke ich
könnte eher der Fall sein.

581
00:38:29,021 --> 00:38:31,287
Ja. Das ist was
Ich frage mich.

582
00:38:31,289 --> 00:38:33,922
Dennoch denke ich, dass wir es tun sollten
Warten Sie auf die Blutuntersuchungen
zurückkommen.

583
00:38:33,924 --> 00:38:36,224
Ist es etwas?
das verschwindet?

584
00:38:36,226 --> 00:38:37,825
Geht es mit der Zeit weg?

585
00:38:37,827 --> 00:38:39,493
Retrograde Amnesie ist
normalerweise vorübergehend, oder?

586
00:38:39,495 --> 00:38:41,328
Ich meine,
das ist meine Erinnerung.

587
00:38:42,631 --> 00:38:44,931
Die Erinnerung
eines Amnesikers.

588
00:38:44,933 --> 00:38:46,898
Das nennt man Ironie.

589
00:38:49,501 --> 00:38:52,669
Äh... tut mir leid.

590
00:38:52,671 --> 00:38:55,638
Wenn es das überhaupt ist,
Ja, es kann vorübergehend sein.

591
00:38:55,640 --> 00:38:57,239
Aber was ist, wenn das so ist?
nicht was es ist?

592
00:38:57,241 --> 00:38:59,741
Nun, nehmen wir es
Schritt für Schritt.

593
00:38:59,743 --> 00:39:02,110
Warum versuchst du nicht, dich auszuruhen?
für die nächsten Tage?

594
00:39:02,112 --> 00:39:04,712
Wir werden es noch einmal bewerten
und schau, wie es dir dann geht.

595
00:39:04,714 --> 00:39:06,714
Sehen Sie, ob überhaupt
kommt zu dir zurück.

596
00:39:19,293 --> 00:39:21,327
Lass uns etwas zu Mittag essen gehen.

597
00:39:21,329 --> 00:39:23,395
Ich glaube, ich brauche
spazieren gehen.

598
00:39:24,130 --> 00:39:25,697
Wir sehen uns später.

599
00:39:46,985 --> 00:39:48,819
Verzeihung?

600
00:39:48,821 --> 00:39:51,555
Hallo. Könnten Sie es mir sagen?
wo sie laufen
fährt die Kutsche raus?

601
00:39:51,557 --> 00:39:53,423
Das musst du sein
Im falschen Park, Miss.

602
00:39:53,425 --> 00:39:56,192
Pferde sind hier nicht erlaubt.

603
00:39:56,194 --> 00:39:59,328
Nein, ich meine den Kerl, der
leitet die Kutschfahrten
zu Weihnachten?

604
00:39:59,330 --> 00:40:01,831
Ich habe hier gearbeitet
fast 30 Jahre.

605
00:40:01,833 --> 00:40:04,667
Ich habe noch nie von jemandem gehört
Kutschfahrten geben.

606
00:40:04,669 --> 00:40:08,237
Nein. Es war im wahrsten Sinne des Wortes richtig...
Genau dort.

607
00:40:08,239 --> 00:40:10,872
Ich habe ihn getroffen.
Er war sehr klug.

608
00:40:10,874 --> 00:40:13,407
Hätte sein können
vor drei Jahren?

609
00:40:13,409 --> 00:40:15,008
Nein. Nicht immer.

610
00:40:17,711 --> 00:40:19,611
Okay, danke.

611
00:40:19,613 --> 00:40:21,812
Tut mir leid...
Es tut mir leid, Sie zu stören.

612
00:40:24,415 --> 00:40:26,649
Was ist los?

613
00:40:27,985 --> 00:40:29,050
Geht es ihr gut?

614
00:40:30,085 --> 00:40:31,819
Ich weiß nicht.

615
00:40:31,821 --> 00:40:33,554
Komm schon, Kinder.
Wir müssen gehen.
Entschuldigung.

616
00:40:33,556 --> 00:40:34,821
Aufleuchten.

617
00:40:36,156 --> 00:40:37,556
Es ist alles in Ordnung.

618
00:40:37,558 --> 00:40:40,825
Macht mir nichts aus. Ich habe
ein völliger Zusammenbruch.

619
00:40:40,827 --> 00:40:43,093
Abgesehen davon,
es ist alles gut.

620
00:41:35,875 --> 00:41:37,508
Ja.

621
00:41:39,277 --> 00:41:41,578
Ist das Ihr Auto?

622
00:41:42,446 --> 00:41:43,913
Entschuldigung.

623
00:41:43,915 --> 00:41:46,782
Ich, äh... ich glaube, dein Reifen
könnte etwas niedrig sein.

624
00:41:46,784 --> 00:41:49,484
Vielleicht solltest du das tun
lass es überprüfen.

625
00:41:54,890 --> 00:41:56,190
Sie sehen glücklich aus,
nicht wahr?

626
00:41:57,625 --> 00:41:58,891
Ja.

627
00:42:23,516 --> 00:42:25,049
Frohe Weihnachten.

628
00:42:30,955 --> 00:42:32,055
Lindsay?

629
00:42:32,656 --> 00:42:34,056
Lindsay?

630
00:42:36,292 --> 00:42:38,025
Lindsay, warte!
Wohin gehst du?

631
00:42:40,128 --> 00:42:42,529
Lindsay.

632
00:42:42,531 --> 00:42:43,997
Wohin gehst du?

633
00:42:43,999 --> 00:42:45,631
Hey. Jason, hallo.

634
00:42:45,633 --> 00:42:47,265
Hallo.
Wie geht es dir?

635
00:42:47,267 --> 00:42:49,467
Was war das?
Nichts.

636
00:42:49,469 --> 00:42:51,635
Ich, ähm...

637
00:42:51,637 --> 00:42:53,803
Ich sah, dass du beschäftigt warst,
Also wollte ich nicht,
Sie wissen schon, unterbrechen Sie.

638
00:42:53,805 --> 00:42:55,671
Wann bist du in die Stadt gekommen?

639
00:42:56,739 --> 00:42:58,573
Tut mir leid, das sollte ich nicht
sind gekommen.

640
00:42:58,575 --> 00:43:01,042
Ich bin nur...
Ich kann nicht glauben, dass du...

641
00:43:01,044 --> 00:43:02,109
Du bist hier.

642
00:43:03,544 --> 00:43:06,178
Herzlichen Glückwunsch zum Geschäft.

643
00:43:06,180 --> 00:43:07,379
Ich sehe, dass Sie expandieren.

644
00:43:07,381 --> 00:43:09,948
Ja, uns geht es gut,
aber was ist mit dir?

645
00:43:09,950 --> 00:43:13,217
Bestseller-Buch
und alles.
Das ist riesig.

646
00:43:14,385 --> 00:43:15,985
Ich habe gehört, dass du es bist
heiraten.

647
00:43:17,187 --> 00:43:20,889
Ja. Ja. Endlich sind wir da
Ich werde den Bund fürs Leben schließen.

648
00:43:20,891 --> 00:43:23,057
In nur ein paar Tagen,
eigentlich.

649
00:43:24,392 --> 00:43:26,025
Ähm...

650
00:43:26,027 --> 00:43:28,360
Hören Sie, das würde ich
laden Sie herzlich ein
eine Sekunde, aber...

651
00:43:28,362 --> 00:43:31,029
Nein. Natürlich.
Nein, ich verstehe.

652
00:43:31,031 --> 00:43:33,231
Du bist irgendwie ausgeflippt
Becca war letzte Nacht draußen.

653
00:43:33,233 --> 00:43:36,334
Ja. Ich war einfach überrascht
um den neuen Shop zu sehen.

654
00:43:36,336 --> 00:43:37,601
Sag ihr einfach, dass es mir leid tut.

655
00:43:38,569 --> 00:43:40,169
Ich werde.

656
00:43:42,738 --> 00:43:44,972
Ich werde gehen.
Okay.

657
00:43:44,974 --> 00:43:47,975
Ich habe so viel zu tun,
also... ja.
Ich wette.

658
00:43:47,977 --> 00:43:49,109
Nun, es ist gut
dich zu sehen.
Ja. Du auch.

659
00:43:49,111 --> 00:43:51,845
Ja. Ja.
Okay. Ja.

660
00:43:51,847 --> 00:43:53,346
Okay. Okay. Ich weiß nicht...
Ja.

661
00:43:53,348 --> 00:43:54,714
Okay.
Ja.

662
00:43:55,582 --> 00:43:57,015
Okay. Tschüss.

663
00:44:00,852 --> 00:44:03,053
Hey, Lindsay?
Äh...

664
00:44:03,821 --> 00:44:05,655
Wie lange bist du in der Stadt?

665
00:44:07,290 --> 00:44:09,457
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

666
00:44:09,459 --> 00:44:11,792
Wenn es eine Sache gibt
Ich kann absolut,
Sag dir positiv,

667
00:44:11,794 --> 00:44:13,260
Es ist so, dass ich es nicht weiß.

668
00:44:13,262 --> 00:44:16,830
Herzlichen Glückwunsch
auf dem Buch, wissen Sie.

669
00:44:16,832 --> 00:44:20,233
Du wusstest, was du wolltest,
und du hast es möglich gemacht.

670
00:44:20,235 --> 00:44:21,334
Du hast es gut gemacht.

671
00:44:44,221 --> 00:44:45,888
Es ist für dich.

672
00:44:47,023 --> 00:44:48,990
Wer ist es?
Ich weiß nicht.

673
00:44:53,828 --> 00:44:56,663
Hallo?
Da bist du. Endlich.

674
00:44:56,665 --> 00:44:59,032
Ich habe es versucht
überall, um Sie zu erreichen.

675
00:45:00,501 --> 00:45:02,802
Es tut mir leid, wer ist das?

676
00:45:02,804 --> 00:45:04,370
<i>Was meinst du?</i>
<i> „Wer ist das?“</i>

677
00:45:04,372 --> 00:45:06,205
Ich habe mit den Leuten gesprochen
der Universitätsverlag.

678
00:45:06,207 --> 00:45:07,839
Sie konnten es nicht bekommen
ich halte dich fest.

679
00:45:07,841 --> 00:45:09,540
<i>Niemand an der Fakultät</i>
<i> hat von Ihnen gehört,</i>

680
00:45:09,542 --> 00:45:12,075
<i> und Ihr Agent ist</i>
<i>völlig ahnungslos.</i>

681
00:45:12,077 --> 00:45:13,476
Dean Jackman?

682
00:45:13,478 --> 00:45:15,344
<i>Es tut mir leid, oder?</i>
<i>versuchst du süß zu sein?</i>

683
00:45:15,346 --> 00:45:17,179
<i> Ist das süß?</i>

684
00:45:17,181 --> 00:45:19,947
Weil du, mein Freund,
Sollte es mittlerweile wissen
Das mache ich nicht süß.

685
00:45:21,349 --> 00:45:22,816
Entschuldigung.

686
00:45:22,818 --> 00:45:24,884
<i> Okay, das meinen Sie</i>
<i>Sie können es mir erklären</i>

687
00:45:24,886 --> 00:45:28,787
Warum ich dich aufspüren musste
über Ihre Notfallkontakte
in Washington,

688
00:45:28,789 --> 00:45:30,488
wenn Sie gebucht haben

689
00:45:30,490 --> 00:45:33,657
<i>Alle Morgenshows</i>
<i>nächste Woche an der Ostküste?</i>

690
00:45:33,659 --> 00:45:36,259
Warte, was?

691
00:45:36,261 --> 00:45:38,694
Wirklich?
<i> Ja, wirklich.</i>

692
00:45:38,696 --> 00:45:40,829
<i>Haben wir das nicht besprochen?</i>

693
00:45:40,831 --> 00:45:44,865
Es tut mir leid. Ich hatte gerade
einige persönliche Dinge
Ich habe mich damit beschäftigt.

694
00:45:44,867 --> 00:45:47,767
Opa, soll ich
kommt nächste Woche im Fernsehen.

695
00:45:49,871 --> 00:45:52,137
Bedeutet das also?
dass mein Buch wirklich ist
ein Bestseller?

696
00:45:52,139 --> 00:45:54,706
<i> Schau, ich habe es dir gesagt,</i>
<i>Ich finde es nicht süß.</i>

697
00:45:54,708 --> 00:45:56,274
Nun, die Universitätspresse
sagte das

698
00:45:56,276 --> 00:45:59,810
die Lizenzgebühren dieses Quartals
wurden auf Ihr Konto überwiesen.

699
00:45:59,812 --> 00:46:02,946
Wie viel Geld
reden wir?

700
00:46:02,948 --> 00:46:05,548
<i>Ich glaube knapp darüber</i>
<i>zwei Millionen.</i>

701
00:46:06,884 --> 00:46:08,950
Zwei Millionen Dollar?

702
00:46:08,952 --> 00:46:10,684
<i>Ist alles in Ordnung,</i>
<i>Lindsay?</i>

703
00:46:12,286 --> 00:46:13,486
Ja.

704
00:46:13,488 --> 00:46:15,120
Ja, mir geht es großartig, ich...

705
00:46:15,122 --> 00:46:19,157
Warum bist du nicht zurückgekehrt?
meine E-Mails oder meine Anrufe?

706
00:46:19,159 --> 00:46:20,424
Mein...

707
00:46:20,426 --> 00:46:24,360
Ich habe meinen Computer nicht
und mein Telefon ist kaputt.

708
00:46:24,362 --> 00:46:27,830
Was zum Teufel?
Wie haben Sie das geschafft?

709
00:46:27,832 --> 00:46:32,834
Alles ging verloren
oder während meiner Reise beschädigt.

710
00:46:32,836 --> 00:46:35,069
Kaufen Sie es selbst
ein paar neue Sachen.

711
00:46:35,071 --> 00:46:37,404
Ich habe meine Handtasche nicht,
entweder.
Ernsthaft?

712
00:46:37,406 --> 00:46:39,639
Ähm, hast du einen Ausweis?

713
00:46:39,641 --> 00:46:41,874
Nein, nichts.

714
00:46:41,876 --> 00:46:45,477
Okay, vielleicht schaffen wir es
um jemanden dazu zu bringen, dich zu schicken
einen Fakultätsausweis.

715
00:46:45,479 --> 00:46:47,278
<i>Und Ihr Reisepass.</i>

716
00:46:47,280 --> 00:46:51,315
<i>Weil ich dich wieder hier brauche</i>
<i>in New Haven, in drei Tagen.</i>

717
00:46:51,317 --> 00:46:53,383
Drei Tage?
<i>Ja, und hören Sie zu</i>

718
00:46:53,385 --> 00:46:55,952
<i>als ich es den Leuten erzählte</i>
<i>Ich bin nicht bereit, das zu veröffentlichen</i>
<i>Vielleicht bist du wieder zu Hause</i>

719
00:46:55,954 --> 00:46:59,388
<i>Sie wollten, dass ich frage</i>
<i>Wenn Sie Munros Bücher kennen</i>
<i>in Seattle.</i>

720
00:46:59,390 --> 00:47:01,022
Ja. Ich habe davon gehört.

721
00:47:01,024 --> 00:47:02,757
Okay, nun ja,
seit du da bist,

722
00:47:02,759 --> 00:47:04,692
sie wären begeistert
wenn du eine Signierstunde machen könntest.

723
00:47:04,694 --> 00:47:06,994
<i>Sie werden es einfach hinzufügen</i>
<i>zu ihrer großen Weihnachtsaktion.</i>

724
00:47:06,996 --> 00:47:09,629
<i>Ich werde jemanden haben</i>
<i> Habe das für dich eingerichtet, okay?</i>

725
00:47:09,631 --> 00:47:11,030
Okay, großartig, ja.

726
00:47:11,032 --> 00:47:13,565
Ähm, wann?
Sie schlugen morgen vor.

727
00:47:13,567 --> 00:47:15,066
Wir sagen es ihnen um 13:00 Uhr.

728
00:47:15,068 --> 00:47:16,667
Ich lasse mir ein Auto schicken
zu deinem Großvater.

729
00:47:16,669 --> 00:47:17,968
<i> Cool. Großartig.</i>

730
00:47:18,469 --> 00:47:19,735
Dekan...

731
00:47:23,373 --> 00:47:26,908
Es stellt sich also heraus, dass ich es getan habe
zwei Millionen Dollar.

732
00:47:26,910 --> 00:47:30,911
Na ja, wenn das ein Problem ist...

733
00:47:32,480 --> 00:47:34,047
Du kannst es mir geben.

734
00:47:42,220 --> 00:47:44,721
So sollte der Service sein
gegen 16:00 Uhr vorbei,

735
00:47:44,723 --> 00:47:46,022
Wir machen die Fotos
bis 5:00,

736
00:47:46,024 --> 00:47:47,890
und dann geht es weiter zu Ginos.

737
00:47:47,892 --> 00:47:49,958
Es gab dieses riesige Problem
mit den Blumenarrangements,

738
00:47:49,960 --> 00:47:53,428
Aber Gino hat alles verstanden
für uns erledigt,
und jetzt kann es losgehen.

739
00:47:56,865 --> 00:47:58,198
Hallo?

740
00:47:59,333 --> 00:48:01,167
Jason, hast du mich gehört?
Entschuldigung.

741
00:48:01,169 --> 00:48:02,768
Ja, verstanden.

742
00:48:02,770 --> 00:48:04,369
Geht es dir gut?

743
00:48:04,371 --> 00:48:05,503
Natürlich.

744
00:48:06,004 --> 00:48:07,371
Also geht es uns gut?

745
00:48:08,606 --> 00:48:09,973
Absolut.

746
00:48:13,476 --> 00:48:14,542
Bist du sicher?

747
00:48:15,644 --> 00:48:16,777
Ja.

748
00:48:16,779 --> 00:48:18,578
Ja, warum nicht
Ich bin? Warum?

749
00:48:19,913 --> 00:48:22,281
Nichts, ich habe nur, äh...

750
00:48:22,283 --> 00:48:24,449
Es tut mir leid,
bilde ich mir Dinge ein?

751
00:48:24,451 --> 00:48:27,251
Ich habe einfach das Gefühl, dass deine Energie verschwunden ist
in letzter Zeit etwas daneben.

752
00:48:27,253 --> 00:48:28,418
Energie?

753
00:48:31,422 --> 00:48:34,891
Okay, schau, um ehrlich zu sein,
ich habe nachgedacht,
Du weißt schon,

754
00:48:34,893 --> 00:48:37,026
War Ginos die beste Wahl?

755
00:48:39,763 --> 00:48:41,796
Jason, was bist du?
darüber reden?
Du hast dich für Ginos entschieden.

756
00:48:41,798 --> 00:48:45,899
Ja, ich weiß, mir ist klar, dass,
aber ich weiß nicht, ich...

757
00:48:45,901 --> 00:48:49,002
Ich mache mir Sorgen, dass es vielleicht so ist
nicht groß genug.

758
00:48:49,004 --> 00:48:50,703
Willst du das jetzt machen?

759
00:48:50,705 --> 00:48:52,137
Weißt du, es ist hübsch
Last-Minute.

760
00:48:52,139 --> 00:48:53,738
Ich weiß es nicht
wenn wir finden werden

761
00:48:53,740 --> 00:48:55,005
ein anderer Ort und...
Wissen Sie, Sie haben recht.

762
00:48:55,007 --> 00:48:56,039
Du hast recht, du hast recht.

763
00:48:56,041 --> 00:48:57,306
Dumme Idee, egal.

764
00:49:02,578 --> 00:49:03,644
Hey.

765
00:49:06,781 --> 00:49:08,181
Hier geht es um sie.

766
00:49:08,183 --> 00:49:10,616
Was? Nein, das ist es nicht.

767
00:49:10,618 --> 00:49:13,051
Komm schon, Jason, das hast du nicht
Ich war von Anfang an du selbst
Ich habe dir gesagt, dass sie in der Stadt ist.

768
00:49:13,053 --> 00:49:14,318
Komm schon,
das stimmt nicht. Ich...

769
00:49:14,320 --> 00:49:17,788
Ja, das ist es,
und es ist okay.

770
00:49:17,790 --> 00:49:20,657
Alles klar, ich verstehe,
Du hast eine Geschichte
mit Lindsay.

771
00:49:20,659 --> 00:49:22,392
In Ordnung?
Sie hat dir das Herz gebrochen.

772
00:49:22,394 --> 00:49:25,661
Und jetzt, ganz plötzlich,
sie ist zurück.

773
00:49:28,765 --> 00:49:33,168
Hören Sie, es tut mir leid, wenn
Ich war abgelenkt, okay?

774
00:49:33,170 --> 00:49:35,503
Aber ich verspreche dir,
das ist alles.

775
00:49:36,872 --> 00:49:38,138
Ich liebe dich.

776
00:49:38,140 --> 00:49:39,873
Ich werde dich heiraten.

777
00:49:39,875 --> 00:49:44,677
Und was auch immer
Lindsay und ich hatten,
Es ist eine alte Geschichte.

778
00:49:45,545 --> 00:49:46,611
Alte Geschichte?

779
00:49:48,814 --> 00:49:51,081
Okay, nun ja,

780
00:49:51,083 --> 00:49:52,949
Ich würde dich einfach mögen
zu gehen und mit ihr zu reden.

781
00:49:53,550 --> 00:49:54,583
Was?
Bitte?

782
00:49:54,585 --> 00:49:56,952
Ich muss nicht...
Bitte?

783
00:49:56,954 --> 00:49:58,954
Komm schon,
Tu es einfach für mich.

784
00:50:00,089 --> 00:50:01,889
Denn wenn wir es sind
an diesem Altar stehen,

785
00:50:01,891 --> 00:50:05,258
Ich muss wissen, dass ich es bin
an die du denkst.

786
00:50:05,859 --> 00:50:07,092
Okay?

787
00:50:07,094 --> 00:50:09,027
Nicht derjenige, der entkommen ist.

788
00:50:12,931 --> 00:50:15,198
Okay, ja.

789
00:50:32,848 --> 00:50:34,080
Rogers?
Hallo.

790
00:50:34,082 --> 00:50:35,781
Guten Morgen.
Mein Name ist Richard,

791
00:50:35,783 --> 00:50:37,682
und ich bin hier, um dich mitzunehmen
bis hin zu Munros Büchern.

792
00:50:37,684 --> 00:50:39,183
Okay, großartig. Tust du
Willst du reinkommen?

793
00:50:39,185 --> 00:50:40,717
Ich werde es sein
ein paar Minuten.

794
00:50:40,719 --> 00:50:42,618
Äh, das ist alles in Ordnung,
Ich warte beim Auto.

795
00:50:42,620 --> 00:50:46,587
Aber ich war, jedoch,
angewiesen, Ihnen diese zu übergeben.

796
00:50:46,589 --> 00:50:48,121
Wow!

797
00:50:48,123 --> 00:50:51,224
Äh, okay. Großartig.
Danke schön.

798
00:51:09,844 --> 00:51:11,043
Schau dich an!

799
00:51:11,045 --> 00:51:12,711
Sehen Sie diese Bluse?

800
00:51:12,713 --> 00:51:15,180
Dreihundert Dollar.
Das Preisschild war immer noch drauf.

801
00:51:15,182 --> 00:51:17,015
Wow!

802
00:51:18,017 --> 00:51:20,385
Ich meine, träume ich?

803
00:51:20,387 --> 00:51:22,754
Das ist doch das wahre Leben, oder?

804
00:51:22,756 --> 00:51:24,188
Sieht für mich echt aus.

805
00:51:37,302 --> 00:51:38,668
Okay, im Ernst?

806
00:51:40,003 --> 00:51:42,671
Ich muss sagen, es ist echt
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

807
00:51:42,673 --> 00:51:44,072
Ich habe dein Buch gelesen,

808
00:51:44,074 --> 00:51:46,240
und es hat sich wirklich verändert
meine Sicht auf die Dinge.

809
00:51:46,242 --> 00:51:47,674
Oh, danke.

810
00:51:47,676 --> 00:51:49,042
Lindsay.

811
00:51:50,511 --> 00:51:51,644
Hey.

812
00:51:51,646 --> 00:51:53,679
Das ist eine Überraschung.

813
00:51:53,681 --> 00:51:56,347
Ja, tut mir leid, das hätte ich getan
Ich habe dich angerufen, aber ich nicht
Habe deine Nummer nicht mehr.

814
00:51:57,082 --> 00:51:58,348
Das ist okay.

815
00:51:58,949 --> 00:52:00,382
Ähm...

816
00:52:00,384 --> 00:52:01,783
Kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

817
00:52:02,851 --> 00:52:04,184
Okay.

818
00:52:05,786 --> 00:52:07,086
Hier.

819
00:52:11,424 --> 00:52:14,559
Ich habe mich einfach... nie gut gefühlt
darüber, wie wir die Dinge hinterlassen haben.

820
00:52:16,995 --> 00:52:22,199
Ist es wichtig? Ich meine,
Du und Becca
heiraten.

821
00:52:22,201 --> 00:52:24,668
Ich denke, es gibt einen Abschluss
wäre gut.

822
00:52:24,670 --> 00:52:25,835
Nicht wahr?

823
00:52:26,937 --> 00:52:28,304
Schließung, richtig.

824
00:52:28,306 --> 00:52:30,139
Entschuldigung, Fräulein?

825
00:52:30,141 --> 00:52:32,241
Es tut mir leid, aber wenn wir gehen
pünktlich anzukommen,

826
00:52:32,243 --> 00:52:34,743
wir müssen es wirklich sein
auf unserem Weg.

827
00:52:34,745 --> 00:52:36,578
Stimmt natürlich.
Ich bin gleich da.

828
00:52:36,580 --> 00:52:38,746
Es tut mir leid, ich muss gehen
Mach das in Seattle,

829
00:52:38,748 --> 00:52:41,115
aber vielleicht können wir,
ich weiß es nicht,
reden, wenn ich zurückkomme?

830
00:52:41,117 --> 00:52:42,549
Ja, das wäre großartig.

831
00:52:42,551 --> 00:52:43,683
Okay.

832
00:52:46,119 --> 00:52:48,753
Eigentlich wissen Sie,
Wäre es in Ordnung, wenn ich
einen Gast mitgebracht?

833
00:52:48,755 --> 00:52:51,388
Oh, natürlich, Fräulein,
was auch immer Sie wünschen.

834
00:52:51,390 --> 00:52:54,090
Okay. Hey, vielleicht könnten wir das
Unterwegs reden,

835
00:52:54,092 --> 00:52:56,325
wenn du willst
mitkommen?

836
00:52:56,327 --> 00:52:57,859
Es ist in Ordnung, wenn du es nicht tust,
Ich verstehe.

837
00:52:57,861 --> 00:52:59,293
Nein, das wäre großartig.

838
00:52:59,295 --> 00:53:00,694
Ich meine, es ist nicht so
Sie können mich feuern

839
00:53:00,696 --> 00:53:01,861
wenn ich nicht erscheine
für die Arbeit, oder? Also...

840
00:53:03,464 --> 00:53:05,130
Okay.
Ja.

841
00:53:09,067 --> 00:53:12,135
- Danke schön.
- Danke.

842
00:53:12,137 --> 00:53:15,104
So geht's
Du rollst, oder?

843
00:53:18,141 --> 00:53:19,641
Das alles ist für uns?

844
00:53:19,643 --> 00:53:22,777
Ja, Fräulein, bedienen Sie sich
zu allem, was Sie möchten.

845
00:53:25,414 --> 00:53:27,280
Kannst du das glauben?

846
00:53:30,017 --> 00:53:32,752
Okay, also, ähm,
Schließung...

847
00:53:32,754 --> 00:53:35,521
Nun, schau, ich habe einfach Lust
Wenn wir uns gegenseitig verletzen,

848
00:53:35,523 --> 00:53:39,157
vielleicht können wir welche mitnehmen
Verantwortung jetzt
und weitermachen.

849
00:53:39,159 --> 00:53:42,527
Ich meine,
Es ist an der Zeit, oder?

850
00:53:42,529 --> 00:53:45,595
Ja, äh, das scheint nicht der Fall zu sein
das ist für mich schon lange her.

851
00:53:46,997 --> 00:53:48,530
Wirklich?

852
00:53:48,532 --> 00:53:50,832
Aber, ähm, das war es
eine monumentale Wahl,

853
00:53:50,834 --> 00:53:53,067
Und du hast mir nicht wirklich gegeben
eine Chance, es herauszufinden.

854
00:53:53,069 --> 00:53:55,803
Als ich dich in Yale besuchte,
Es fühlte sich definitiv wie du an
hatte es geschafft.

855
00:53:56,905 --> 00:53:58,405
Daran kann ich mich nicht erinnern.

856
00:53:58,407 --> 00:54:00,240
Selektives Gedächtnis.

857
00:54:01,308 --> 00:54:03,742
Nein, ich meine,
Ich erinnere mich buchstäblich nicht mehr...

858
00:54:05,544 --> 00:54:06,677
Egal.

859
00:54:06,679 --> 00:54:09,680
Nun, du hattest so etwas wie
Möbel gekauft.

860
00:54:09,682 --> 00:54:11,548
Du hattest Pflanzen
und alles.

861
00:54:11,550 --> 00:54:14,317
Es war wie bei dir
Es hat sich alles eingependelt, weißt du?

862
00:54:14,319 --> 00:54:16,786
Und seien wir ehrlich,
Du bist nicht zurückgekommen.

863
00:54:16,788 --> 00:54:19,955
Du hast mich gebeten, dich zu heiraten
direkt nachdem ich gegeben wurde
die Chance Ihres Lebens.

864
00:54:19,957 --> 00:54:24,526
Das hatte ich einfach gehofft
Ich würde die Chance nutzen
Ihres Lebens für Sie.

865
00:54:49,249 --> 00:54:50,549
Hast du es gelesen?

866
00:54:50,551 --> 00:54:52,217
Es ist erstaunlich, nicht wahr?

867
00:54:52,219 --> 00:54:54,152
Ich konnte es nicht aus der Hand legen,
ehrlich.

868
00:54:55,788 --> 00:54:58,388
Hey.
Sollen wir um fünf anfangen?

869
00:54:58,390 --> 00:55:00,156
Oh, hey, vielen Dank
Vielen Dank fürs Kommen.

870
00:55:00,158 --> 00:55:01,891
Es ist so aufregend
Dich hier zu haben.

871
00:55:01,893 --> 00:55:04,293
Sie sollten die Aufstellung sehen,
den Block hinunter.

872
00:55:04,295 --> 00:55:05,327
Ich werde es tun müssen
Schließe die Tür ab.

873
00:55:14,467 --> 00:55:16,568
Geht es dir gut?

874
00:55:16,570 --> 00:55:18,870
Ich bin dafür noch nicht bereit.

875
00:55:18,872 --> 00:55:20,504
Machst du Witze?

876
00:55:20,506 --> 00:55:23,540
Diese Menge wird nichts sein
im Vergleich zu deinem
Ivy-League-Klassen.

877
00:55:29,913 --> 00:55:30,979
Schauen Sie, seien Sie nicht nervös.

878
00:55:30,981 --> 00:55:32,780
Oh, ich bin nicht nervös.

879
00:55:32,782 --> 00:55:35,815
Ich denke, ich würde es beschreiben
als bitterer Terror.
Ernsthaft?

880
00:55:37,551 --> 00:55:40,352
Hey, schau,
Erinnerst du dich an die sechste Klasse?

881
00:55:40,354 --> 00:55:42,887
Ja.
Theaterstück zum Jahresende?

882
00:55:42,889 --> 00:55:44,588
Oh nein, tu das nicht.
<i>Der Zauberer von Oz?</i>

883
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
Nein, tu es nicht.
Oh, ich werde es tun.

884
00:55:46,592 --> 00:55:47,958
Nein, wirklich, tu es nicht.

885
00:55:47,960 --> 00:55:50,527
„Was macht den Hottentotten aus?
so heiß?"

886
00:55:50,529 --> 00:55:51,628
Du bist so schlecht darin...

887
00:55:51,630 --> 00:55:53,730
„Wer setzt den ‚Affen‘
in Affen-Ricot?

888
00:55:53,732 --> 00:55:55,598
Du hast es nicht verstanden
noch besser.

889
00:55:56,666 --> 00:55:58,800
Du bist nicht besser geworden.

890
00:55:58,802 --> 00:56:02,402
„Was haben sie?
das habe ich nicht?

891
00:56:06,839 --> 00:56:09,340
Mut.
Mut!

892
00:56:09,342 --> 00:56:10,774
Sehen Sie? Du weißt schon.

893
00:56:10,776 --> 00:56:15,078
Also geh einfach da raus und
Beschwöre diesen inneren Mut.

894
00:56:15,080 --> 00:56:20,549
„Was macht den Elefanten?“
Laden Sie seinen Stoßzahn im Nebel auf
Nebel oder düstere Dämmerung?“

895
00:56:20,551 --> 00:56:21,917
Okay! Ich weiß es nicht
was ich sagen werde,

896
00:56:21,919 --> 00:56:23,585
aber ich gehe,
Nur um von dir wegzukommen.

897
00:56:23,587 --> 00:56:25,920
Hey, bleib einfach dran
das Publikum, wissen Sie.

898
00:56:25,922 --> 00:56:28,923
Danke ihnen fürs Kommen,
und dann einfach werfen
offen für Fragen

899
00:56:28,925 --> 00:56:30,357
und sehen, was passiert.

900
00:56:30,359 --> 00:56:32,092
Okay, aber was ist, wenn niemand
fragt mich etwas?

901
00:56:35,129 --> 00:56:36,895
Okay.

902
00:56:44,969 --> 00:56:47,070
Also, ohne weitere Verzögerung,

903
00:56:47,072 --> 00:56:51,740
es ist mir eine große Freude
um Ihnen unsere vorzustellen
besonderer Gast heute Nachmittag,

904
00:56:51,742 --> 00:56:54,042
Lindsay Rogers!

905
00:57:01,615 --> 00:57:03,649
Danke schön. Danke.
Es ist sehr nett.

906
00:57:03,651 --> 00:57:06,985
Danke schön. Danke
sehr viel. Danke schön.

907
00:57:06,987 --> 00:57:09,988
Äh...

908
00:57:09,990 --> 00:57:15,059
Also, ähm, zunächst einmal möchte ich,
Ähm, ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.

909
00:57:15,061 --> 00:57:19,930
Ich fühle mich sehr geehrt, dass es so ist
So viele von euch, vielen Dank.

910
00:57:19,932 --> 00:57:22,332
Also, heute denke ich,
seit wir das gesagt haben
schnell zusammen,

911
00:57:22,334 --> 00:57:24,767
Vielleicht könnten wir den Boden öffnen
auf einige Fragen?

912
00:57:24,769 --> 00:57:30,072
Vielleicht gibt es welche
Dinge, die du willst
mich, über den ich reden kann.

913
00:57:30,074 --> 00:57:34,408
Ähm, klar, ja, wie wäre es?
Wir beginnen mit diesem Mann
da hinten?

914
00:57:34,410 --> 00:57:36,643
Oh, äh, ich?

915
00:57:36,645 --> 00:57:39,846
Du meinst den Hübschen und
charmanter Mann, den du kennst
seit der sechsten Klasse,

916
00:57:39,848 --> 00:57:42,915
aber wer, in keiner Weise,
könnte man es als Pflanze bezeichnen?

917
00:57:44,385 --> 00:57:46,351
Ja, sicher.

918
00:57:46,353 --> 00:57:48,486
Wenn der gutaussehende und charmante
Mann, den ich kenne
seit der sechsten Klasse,

919
00:57:48,488 --> 00:57:50,821
aber wer, in keiner Weise,
könnte als Pflanze betrachtet werden,
hat eine Frage,

920
00:57:50,823 --> 00:57:52,989
Mach es.
Großartig.

921
00:57:52,991 --> 00:57:54,724
Äh, na ja,
es steht nicht im Buch,
aber das weiß ich zufällig

922
00:57:54,726 --> 00:57:56,158
Du und deine Eltern
liegen ganz in der Nähe,

923
00:57:56,160 --> 00:57:58,260
und obwohl dein Vater
ist nicht mehr bei uns,

924
00:57:58,262 --> 00:58:00,929
Ich weiß, dass sie es getan haben
eine tiefe Wirkung auf Dich.

925
00:58:00,931 --> 00:58:03,865
Würden Sie sagen, dass sie
hat dich dazu inspiriert, ein Buch zu schreiben
darüber, sich inspirieren zu lassen?

926
00:58:03,867 --> 00:58:06,934
Sehen Sie, was ich dort gemacht habe?
Inspiriert davon, inspiriert zu werden?

927
00:58:06,936 --> 00:58:08,869
Ja, danke.
Ich habe es das erste Mal gefangen.

928
00:58:10,839 --> 00:58:14,540
Eigentlich,
Ich liebe diese Frage.

929
00:58:14,542 --> 00:58:16,308
Wissen Sie, dies ist die Zeit
des Jahres, wenn wir alle gefragt werden

930
00:58:16,310 --> 00:58:19,711
die Wichtigkeit zu berücksichtigen
des guten Willens,

931
00:58:19,713 --> 00:58:23,714
aber für meine Eltern,
Jeder Tag war wie Weihnachten.

932
00:58:23,716 --> 00:58:26,717
Sie fanden Freude am Dienst
und im Geben.

933
00:58:26,719 --> 00:58:28,585
Sie haben nie gewonnen
irgendwelche ausgefallenen Auszeichnungen,

934
00:58:28,587 --> 00:58:30,820
und sie haben es nicht verstanden
viel Anerkennung,

935
00:58:30,822 --> 00:58:32,454
aber, Mann,
Hatten sie Auswirkungen auf die Menschen?

936
00:58:32,456 --> 00:58:36,124
Mein Vater, John,
war Sozialarbeiter.

937
00:58:36,126 --> 00:58:40,327
Er war das, was ich nennen würde
ein „mitfühlender Empath“.

938
00:58:40,329 --> 00:58:42,329
„Jeder verdient Freundlichkeit.“

939
00:58:42,331 --> 00:58:43,763
Das waren seine Worte.

940
00:58:43,765 --> 00:58:45,331
Und meine Mutter, Shannon,

941
00:58:45,333 --> 00:58:47,433
Nun ja, ich glaube, das war ich
ungefähr fünf

942
00:58:47,435 --> 00:58:50,736
als sie es mir sagte
dass es ihre Aufgabe sei, zu helfen
Kinder besteigen Berge.

943
00:58:50,738 --> 00:58:55,373
Ich war wahrscheinlich 10
als mir klar wurde, dass sie es war
eigentlich Geschichtslehrer.

944
00:58:55,375 --> 00:58:58,743
Aber jetzt, hier bin ich,

945
00:58:58,745 --> 00:59:02,146
Menschen beim Klettern helfen
eigene metaphorische Berge.

946
00:59:02,148 --> 00:59:04,615
Und dann ist da noch mein
Großvater, Robert.

947
00:59:05,416 --> 00:59:07,016
Immer mit einem Lächeln,

948
00:59:07,018 --> 00:59:10,152
und immer mit einem sanften
Wort der Ermutigung.

949
00:59:10,154 --> 00:59:12,787
Er hat mir beigebracht, was es bedeutet
bedingungslos lieben.

950
00:59:14,956 --> 00:59:20,025
Und das an sich
ist wirklich inspirierend.

951
00:59:21,627 --> 00:59:25,162
Alles klar, jeder andere
mit Fragen?

952
00:59:31,869 --> 00:59:33,836
Kannst du es schaffen?
raus zu Joan?

953
00:59:38,741 --> 00:59:41,109
Los geht's.
Vielen Dank.
Danke schön.

954
00:59:41,111 --> 00:59:42,710
Rogers!

955
00:59:42,712 --> 00:59:43,977
Ich bin es, Verbündeter.

956
00:59:43,979 --> 00:59:45,878
Ich bin so aufgeregt
dich hier zu sehen.

957
00:59:45,880 --> 00:59:48,447
Ja, hallo! Wie...
Wie geht es dir?

958
00:59:48,449 --> 00:59:50,182
Mir geht es erstaunlich gut.

959
00:59:50,184 --> 00:59:52,450
Gut. Ich bin wirklich glücklich
das zu hören.
Oh ja.

960
00:59:52,452 --> 00:59:55,553
Ich habe Ihren Kurs letztes Jahr besucht
hat mein Leben verändert.

961
00:59:55,555 --> 00:59:57,922
Ich meine, sicher,
Papa ist total verärgert
Ich bin ausgestiegen

962
00:59:57,924 --> 01:00:00,557
des MBA-Programms
in Yale.
Oh, Junge.

963
01:00:00,559 --> 01:00:03,326
Aber meine Mutter, sie ist einfach
Ich bin so froh, das zu hören

964
01:00:03,328 --> 01:00:05,494
Ich habe beschlossen, es zu sein
mir selbst treu.

965
01:00:05,496 --> 01:00:07,429
Gut, na ja, wissen Sie,
Das ist das Wichtigste, also...

966
01:00:07,431 --> 01:00:08,530
Ja, ich weiß, oder?

967
01:00:08,532 --> 01:00:10,532
Ich studiere Kosmetik.

968
01:00:11,300 --> 01:00:12,733
Ah.

969
01:00:12,735 --> 01:00:14,201
Wusste ich, dass das so ist?
Hat dich das interessiert?

970
01:00:14,203 --> 01:00:16,336
Ja. Ich meine,
Ich denke gerne daran

971
01:00:16,338 --> 01:00:19,272
als den Menschen mehr zu geben
Vertrauen in sich selbst.

972
01:00:19,274 --> 01:00:20,306
Genau wie du es gelehrt hast.

973
01:00:21,876 --> 01:00:24,209
Erinnerst du dich?
der Aufsatz, den ich geschrieben habe
für dich letztes Jahr?

974
01:00:24,211 --> 01:00:26,678
Weißt du, derjenige, den du
die ganze Klasse lesen?

975
01:00:27,813 --> 01:00:29,914
Der Aufsatz.
Ja, der Aufsatz.

976
01:00:31,082 --> 01:00:32,816
Es war so gut.

977
01:00:32,818 --> 01:00:35,485
Erinnerst du dich?
Was hast du zu mir gesagt?

978
01:00:35,487 --> 01:00:38,387
Nun ja, ich meine, das tue ich nicht
Merken Sie sich den genauen Wortlaut.

979
01:00:38,389 --> 01:00:41,089
Oh Mann, es hat sich verändert
meine Perspektive.

980
01:00:41,091 --> 01:00:43,091
Ich meine, es hat mir gegeben
das Vertrauen, das ich brauchte

981
01:00:43,093 --> 01:00:44,992
einfach, wissen Sie,
Treffen Sie diese Entscheidung.

982
01:00:44,994 --> 01:00:47,160
Rechts.
Richtig, richtig. Rechts.
Ja.

983
01:00:47,162 --> 01:00:49,028
Könnten Sie es einschreiben?
für mich im Buch?

984
01:00:49,896 --> 01:00:51,263
Äh...

985
01:00:51,265 --> 01:00:53,331
Das brauchst du nicht
bestätige dich nicht mehr.

986
01:00:53,333 --> 01:00:55,266
Oh, aber es bedeutete so viel.

987
01:00:55,268 --> 01:00:56,333
Bitte?

988
01:01:01,004 --> 01:01:03,271
Ich meine, ich erinnere mich nicht
den genauen Wortlaut.

989
01:01:03,273 --> 01:01:05,306
Es tut mir leid, ich konnte nicht
Hilfe, aber belauschen.

990
01:01:05,308 --> 01:01:06,707
Lindsay ist alt
Freund von mir,

991
01:01:06,709 --> 01:01:08,442
und ich liebe es einfach zu hören
diese Geschichten.

992
01:01:08,444 --> 01:01:09,910
Was hat sie gesagt?

993
01:01:09,912 --> 01:01:11,645
Sie sagte nur...
Sie sagte:

994
01:01:11,647 --> 01:01:16,182
„Sei mutig, sei mutig,
Lebe das Leben, das du warst
geboren um zu leben.

995
01:01:16,184 --> 01:01:19,317
„Es gibt keinen höheren Gipfel
als Selbsterleuchtung.“

996
01:01:20,319 --> 01:01:21,652
Einfach genial.

997
01:01:22,954 --> 01:01:24,721
Sie ist so gut.
Ja.

998
01:01:26,624 --> 01:01:28,857
Los geht's.
Vielen Dank.

999
01:01:28,859 --> 01:01:31,292
Gern geschehen.
Könnten Sie unser Foto machen?

1000
01:01:31,294 --> 01:01:33,093
Ja.
Okay.

1001
01:01:33,095 --> 01:01:36,396
Danke. Okay.
Eins, zwei, drei.
„Inspiriert!“

1002
01:01:36,398 --> 01:01:37,563
Ja.
Vielen Dank.

1003
01:01:37,565 --> 01:01:39,665
Okay.
Bis später.

1004
01:01:40,199 --> 01:01:41,632
Wow!

1005
01:01:42,734 --> 01:01:44,634
Na ja...

1006
01:01:45,836 --> 01:01:48,037
Oh mein Gott.

1007
01:01:48,039 --> 01:01:52,140
Okay, ich denke, ich kann es mit Sicherheit sagen
dass ich abgestürzt wäre
und ohne dich hier verbrannt.

1008
01:01:52,142 --> 01:01:55,977
Meine ganze Karriere als Schriftsteller,
beruflicher Erfolg, vorbei.

1009
01:01:55,979 --> 01:01:57,011
Nein.

1010
01:01:57,013 --> 01:01:58,979
Na ja, wahrscheinlich.

1011
01:01:58,981 --> 01:02:00,513
Ja, auf jeden Fall.

1012
01:02:00,515 --> 01:02:01,981
Nur ein Scherz.

1013
01:02:01,983 --> 01:02:03,983
Nun, danke.

1014
01:02:03,985 --> 01:02:07,119
Ich... ich bin nur...
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

1015
01:02:12,391 --> 01:02:14,491
Den ganzen Weg nach oben,
den ganzen Weg nach oben,
den ganzen Weg nach oben,

1016
01:02:14,493 --> 01:02:16,159
und der Rest für Sie.
Und der Rest
ist für mich.

1017
01:02:16,161 --> 01:02:17,760
Das ist genug, das ist genug,
das reicht.

1018
01:02:17,762 --> 01:02:18,894
Einfach spitze.
Ein bisschen mehr für dich.

1019
01:02:18,896 --> 01:02:20,295
Ja, nun ja.

1020
01:02:21,530 --> 01:02:23,464
In Ordnung.
Prost.

1021
01:02:23,466 --> 01:02:24,765
Prost.

1022
01:02:26,335 --> 01:02:28,668
Zu unseren Erfolgen.

1023
01:02:28,670 --> 01:02:31,737
Das ist eindeutig das Leben
dass du gedacht warst
leben.

1024
01:02:32,405 --> 01:02:33,805
Du bist glücklich, oder?

1025
01:02:35,908 --> 01:02:37,908
Was? Was?
Ich...

1026
01:02:37,910 --> 01:02:39,509
Ich...du bist
heiraten!

1027
01:02:39,511 --> 01:02:40,943
Ich weiß.
Es ist wie...

1028
01:02:40,945 --> 01:02:42,377
Prost.
Ja, Prost.

1029
01:02:42,379 --> 01:02:44,278
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Dass du und Becca...

1030
01:02:45,480 --> 01:02:47,581
Aber du bist doch glücklich, oder?

1031
01:02:47,583 --> 01:02:49,015
Ich meine,
Du bist wirklich, du bist...
Bist du zufrieden mit ihr?

1032
01:02:49,017 --> 01:02:51,417
Ja, natürlich.

1033
01:02:52,953 --> 01:02:55,219
Nun, das ist alles, was ich jemals wirklich getan habe
wollte für dich, also...

1034
01:02:57,055 --> 01:02:59,256
Das ist alles was ich wollte
auch für dich.

1035
01:03:00,358 --> 01:03:01,758
Was ist mit dir?

1036
01:03:01,760 --> 01:03:03,493
Gibt es einen Kerl?

1037
01:03:08,397 --> 01:03:10,765
NEIN?
Wirklich?

1038
01:03:10,767 --> 01:03:14,502
Nun ja, ich meine, ich bin mir sicher
Ich habe mich verabredet, aber, ähm...

1039
01:03:14,504 --> 01:03:16,904
Nun ja, ich meine, es klingelt nicht
hier an diesem Finger,

1040
01:03:16,906 --> 01:03:20,307
also denke ich
Ich bin immer noch Single.

1041
01:03:20,309 --> 01:03:22,309
Leute an der Ostküste
sind dann eindeutig verrückt.

1042
01:03:22,311 --> 01:03:24,811
Sie wissen nichts Gutes
wenn sie es sehen.

1043
01:03:37,490 --> 01:03:39,791
Kannst du aufhören?
das Auto, bitte?

1044
01:03:39,793 --> 01:03:41,058
- Können Sie einfach anhalten?
- Was?

1045
01:03:41,060 --> 01:03:43,693
Ich... es tut mir nur leid,
aber ich sollte gehen.

1046
01:03:43,695 --> 01:03:45,428
Warten. Warten.
Entschuldigung.

1047
01:03:45,430 --> 01:03:47,596
Herzlichen Glückwunsch zu allem.
Du hast es wirklich verdient.

1048
01:03:47,598 --> 01:03:49,464
- Warten.
- Ma'am?

1049
01:03:49,466 --> 01:03:52,833
Gehen wir?
Es tut mir nur... leid.
Warte einfach durch. Warten.

1050
01:03:53,534 --> 01:03:54,934
Jason!

1051
01:03:57,403 --> 01:03:58,803
Jason?

1052
01:04:00,806 --> 01:04:02,740
Jason, würdest du durchhalten?

1053
01:04:02,742 --> 01:04:04,007
Nein, ich...

1054
01:04:04,009 --> 01:04:05,541
Ich bin nur...

1055
01:04:05,543 --> 01:04:07,109
Hören Sie, ich werde einfach...
Ich werde Becca anrufen, um...

1056
01:04:07,111 --> 01:04:08,543
Bitte tun Sie das nicht.

1057
01:04:08,545 --> 01:04:10,111
Ich ... es ist Jahre her,
und du tauchst jetzt auf?

1058
01:04:10,113 --> 01:04:12,079
Es war keine Absicht.
Ich bin sicher.

1059
01:04:12,081 --> 01:04:14,414
Jason, ich habe es gerade herausgefunden
über all das.

1060
01:04:14,416 --> 01:04:16,315
Das tut mir leid
Ich habe dir wehgetan, alles klar?

1061
01:04:16,317 --> 01:04:18,884
Das tut mir leid
Ich bin dort aufgetaucht
schlimmster möglicher Moment,

1062
01:04:18,886 --> 01:04:21,086
aber ich habe irgendwie
eine schwierige Zeit beim Einpacken
Ich habe das alles im Kopf.

1063
01:04:21,088 --> 01:04:22,854
Es gibt viel zu verkraften.

1064
01:04:22,856 --> 01:04:24,655
Eines Tages fragst du mich
um dich zu heiraten,

1065
01:04:24,657 --> 01:04:26,490
und am nächsten Tag,
Du heiratest
jemand anderes.

1066
01:04:26,492 --> 01:04:28,091
Das Leben geht weiter
für uns alle.

1067
01:04:28,093 --> 01:04:30,560
Was ist, wenn ich es nicht kann?
So schnell weitermachen?

1068
01:04:30,562 --> 01:04:34,096
Was bedeutet das?
Wie erwartest du mich?
darauf antworten?

1069
01:04:36,999 --> 01:04:38,766
Jason, warte.
Wie ist das passiert?

1070
01:04:38,768 --> 01:04:39,967
Können wir das nicht tun?

1071
01:04:39,969 --> 01:04:41,468
Ich würde Yale lieber nicht noch einmal aufwärmen.

1072
01:04:41,470 --> 01:04:44,070
Nun, offensichtlich,
Wir haben es nicht gelöst.

1073
01:04:45,539 --> 01:04:47,706
Ich weiß es nicht
was du willst, dass ich sage.

1074
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
Willst du mich
sich entschuldigen?

1075
01:04:49,710 --> 01:04:52,444
Ich gebe zu, ich war nicht sehr
Verständnis, wenn wir
sahen sich,

1076
01:04:52,446 --> 01:04:53,578
aber ich war wütend.

1077
01:04:53,580 --> 01:04:55,980
Nein, ich war wütend.

1078
01:04:55,982 --> 01:04:58,348
Schau, es ist von gestern
Neuigkeiten, oder?

1079
01:04:59,750 --> 01:05:01,617
Du hast dich also in Becca verliebt.

1080
01:05:03,019 --> 01:05:04,452
Becca ist eine tolle Frau.

1081
01:05:04,454 --> 01:05:06,854
Sie war das Beste
in meinem Leben.

1082
01:05:06,856 --> 01:05:08,856
Wir teilen die gleichen Leidenschaften.

1083
01:05:08,858 --> 01:05:10,457
Sie war mein Fels.

1084
01:05:10,459 --> 01:05:12,926
Und im Gegensatz zu manchen Menschen,
Wer soll namenlos bleiben,

1085
01:05:12,928 --> 01:05:14,928
sie ist nicht weggelaufen
und geh frei
im ganzen Land

1086
01:05:14,930 --> 01:05:17,030
als ich sie bat, Geld auszugeben
Den Rest ihres Lebens mit mir,

1087
01:05:17,032 --> 01:05:19,132
Das war also definitiv
Verbesserung.

1088
01:05:19,134 --> 01:05:21,834
Ich wollte es nie sagen
nein zu dir.

1089
01:05:21,836 --> 01:05:24,203
Ja, das hast du. Du einfach
wollte es nicht zugeben.

1090
01:05:26,807 --> 01:05:28,039
- Hallo?
<i>- Oh, hallo, Jason.</i>

1091
01:05:28,041 --> 01:05:29,473
<i> Hier ist die Rechnung.</i>

1092
01:05:29,475 --> 01:05:31,341
Hallo, es tut mir so leid,
Ich war total distanziert.

1093
01:05:31,343 --> 01:05:32,742
<i>Oh, aber du kommst?</i>
Ja, warte dort.

1094
01:05:32,744 --> 01:05:34,009
Ich bin auf dem Weg.

1095
01:05:34,011 --> 01:05:36,478
Ich, ähm... ich muss gehen.
Was ist los?

1096
01:05:36,480 --> 01:05:38,146
Ich soll mich treffen
der Klempner im Café.

1097
01:05:38,148 --> 01:05:40,114
Nun, lass mich dich absetzen.

1098
01:05:40,116 --> 01:05:42,282
Ich tauche in einer Limousine auf,
Der Typ wird mich bestimmt ausstechen
mehr als er ohnehin schon ist.

1099
01:05:42,284 --> 01:05:44,717
Jason, er wartet,
Ich habe ein Auto. Aufleuchten.

1100
01:05:44,719 --> 01:05:46,351
Wir können es wegwerfen
wenn wir näher kommen.

1101
01:05:48,654 --> 01:05:50,154
Okay, danke.

1102
01:05:58,729 --> 01:06:00,096
Perfekt. Danke.

1103
01:06:00,098 --> 01:06:02,298
Alles klar, Bill.

1104
01:06:02,300 --> 01:06:03,999
Jason, es sieht so aus
so toll hier drin.

1105
01:06:04,767 --> 01:06:05,833
Danke.

1106
01:06:05,835 --> 01:06:07,134
Ich glaube schon.

1107
01:06:07,136 --> 01:06:08,468
Aber wissen Sie was
Mein Lieblingsteil ist?

1108
01:06:08,470 --> 01:06:10,102
Es sind die Leute.

1109
01:06:10,104 --> 01:06:12,404
Ja, ich weiß,
es klingt kitschig,
aber es ist wahr.

1110
01:06:12,406 --> 01:06:15,073
Ich liebe die Menschen
dass wir dienen.

1111
01:06:15,075 --> 01:06:17,708
Unsere Stammgäste, wissen Sie,
sie beginnen zu fühlen
wie eine Familie.

1112
01:06:17,710 --> 01:06:20,811
Ich liebe es, davon zu hören
Millie o'Doyle's
neueste Eskapade

1113
01:06:20,813 --> 01:06:23,079
mit ihrer französischen Bulldogge,
Pierre.

1114
01:06:24,549 --> 01:06:27,316
Und ich bin voll investiert
in Tim Ludwigs Sohn,

1115
01:06:27,318 --> 01:06:29,785
Ritchie, ich steige ein
juristische Fakultät.

1116
01:06:29,787 --> 01:06:31,486
Hier studiert er.

1117
01:06:31,488 --> 01:06:33,588
Und dann,
Erinnern Sie sich an Cassie Wilder?

1118
01:06:33,590 --> 01:06:36,924
Ich meine, das hat sie immer
Irgendeine lächerliche Geschichte
über Online-Dating.

1119
01:06:36,926 --> 01:06:38,859
Sie ist urkomisch.

1120
01:06:38,861 --> 01:06:42,462
Hin und wieder,
wissen Sie, wir verstehen
Irgendein Idiot hier drin,

1121
01:06:42,464 --> 01:06:48,033
aber wenn wir es tun, erinnere ich es einfach daran
Ich selbst, Millie und Pierre
werde bald zurück sein.

1122
01:06:49,502 --> 01:06:51,436
Du bist großartig
Kerl, Jason.

1123
01:06:53,105 --> 01:06:56,240
Das Leben wäre gewesen
ein unglaubliches Abenteuer
mit dir.

1124
01:06:59,744 --> 01:07:01,478
Becca ist eine sehr
glückliche Frau.
Nein.

1125
01:07:01,480 --> 01:07:03,213
Mir geht es immer besser
Teil dieses Deals...

1126
01:07:03,215 --> 01:07:04,681
Nein, ich meine es ernst.
Ich wirklich...
Vertrau mir.

1127
01:07:05,983 --> 01:07:08,150
Du hast keine Ahnung, wie viel...

1128
01:07:17,492 --> 01:07:18,625
Es ist okay.

1129
01:07:38,712 --> 01:07:40,112
Rechts.

1130
01:07:48,387 --> 01:07:51,622
Warum hast du mich nicht gefragt?
mit dir gehen?

1131
01:07:51,624 --> 01:07:56,393
Es fühlte sich an, als ob du es wärst
bittet mich zu wählen
Zwischen meinem Leben und deinem.

1132
01:07:58,429 --> 01:08:00,930
Ich weiß es nicht,
Ich wünschte, ich könnte es tun
Alles noch einmal, weißt du?

1133
01:08:00,932 --> 01:08:01,997
Ich meine, ich...

1134
01:08:01,999 --> 01:08:03,965
Ich weiß nicht...

1135
01:08:03,967 --> 01:08:06,400
Lindsay, warte.
Warte, warte, warte.

1136
01:08:17,178 --> 01:08:20,513
Okay, vielleicht ist es besser
Ginos doch absagen.

1137
01:08:21,314 --> 01:08:24,049
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1138
01:08:48,906 --> 01:08:50,506
Okay, so,
zwei Minuten.

1139
01:08:50,508 --> 01:08:51,673
Weniger.

1140
01:08:52,608 --> 01:08:53,741
Warten!

1141
01:08:54,676 --> 01:08:56,143
Warte, hör zu, ich...

1142
01:08:56,145 --> 01:08:57,978
Das muss ich wirklich sein
mit Becca,

1143
01:08:57,980 --> 01:08:59,379
gerade jetzt.
Natürlich.

1144
01:09:00,180 --> 01:09:01,446
Natürlich.

1145
01:09:04,716 --> 01:09:09,652
Also, äh...
Ich werde jetzt gehen.

1146
01:09:09,654 --> 01:09:10,819
Ja, okay.

1147
01:09:10,821 --> 01:09:12,320
Ich werde auch gehen.

1148
01:09:12,621 --> 01:09:13,754
Okay.

1149
01:09:22,663 --> 01:09:24,997
Sag mir nur eins.

1150
01:09:24,999 --> 01:09:28,132
Wenn ich dich gefragt hätte
um mit mir zu kommen,
was wäre passiert?

1151
01:09:29,267 --> 01:09:30,800
Wo wäre unser Leben
jetzt sein?

1152
01:09:33,571 --> 01:09:36,672
Ich denke, wir werden es nie erfahren,
werden wir?

1153
01:09:51,153 --> 01:09:53,521
Hast du alles?

1154
01:09:53,523 --> 01:09:54,855
AUSWEIS?

1155
01:09:54,857 --> 01:09:56,656
Schlüssel zu Ihrem Haus?

1156
01:09:56,658 --> 01:09:59,058
Jawohl. Es ist alles hier
im Paket, dass
Dean Jackman hat mich geschickt.

1157
01:09:59,060 --> 01:10:00,726
Und Sie haben Ihre Adresse?

1158
01:10:00,728 --> 01:10:04,062
Sie haben ein Auto
holt mich ab
vom Flughafen.

1159
01:10:04,064 --> 01:10:08,265
Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
Hey, mein Weihnachten
ist dieses Jahr abgeschlossen.

1160
01:10:08,267 --> 01:10:10,734
Ich habe dich persönlich gesehen.

1161
01:10:10,736 --> 01:10:13,870
Und in ein paar Tagen,
Ich sehe dich im Fernsehen.

1162
01:10:21,445 --> 01:10:23,879
Warum kann ein Mensch nicht
Hast du alles?

1163
01:10:23,881 --> 01:10:25,313
Wer sagt, dass du das nicht kannst?

1164
01:10:25,881 --> 01:10:26,947
Ich muss sagen,

1165
01:10:28,149 --> 01:10:31,451
Ich bin ein ziemlich glücklicher Mann.

1166
01:10:31,453 --> 01:10:34,053
Ich hatte eine wunderschöne Frau,

1167
01:10:34,055 --> 01:10:35,754
eine wundervolle Tochter,

1168
01:10:35,756 --> 01:10:38,089
eine Enkelin konnte ich nicht
Seien Sie stolzer auf.

1169
01:10:39,592 --> 01:10:41,258
Also kein Bedauern?

1170
01:10:41,260 --> 01:10:42,692
Vielleicht.

1171
01:10:42,694 --> 01:10:44,427
Einige, nehme ich an.

1172
01:10:44,429 --> 01:10:48,664
Aber Wohnen hat keinen Sinn
allerdings auf ihnen.

1173
01:10:48,666 --> 01:10:51,066
Ich meine, schau einfach mal
bei Mrs. Jamison.

1174
01:10:51,068 --> 01:10:56,036
Was ist mit ihr?
Da ist eine Frau
voller Bedauern.

1175
01:10:56,038 --> 01:10:59,172
Sie war Tänzerin, wissen Sie,
als sie jung war.

1176
01:10:59,174 --> 01:11:00,640
Das wusste ich nicht.

1177
01:11:00,642 --> 01:11:03,009
Dann lernte sie Bill Jamison kennen.

1178
01:11:03,011 --> 01:11:06,312
Habe mich verliebt, geheiratet.

1179
01:11:06,314 --> 01:11:08,947
Er wollte nicht, dass sie arbeitete.

1180
01:11:08,949 --> 01:11:11,849
Dann starb er, als
sie war etwa 30.

1181
01:11:13,518 --> 01:11:16,052
Das erzeugt Unglück.

1182
01:11:16,054 --> 01:11:20,422
Ein Leben voller Was-wäre-wenn
und was-hätte-sein können.

1183
01:11:20,990 --> 01:11:22,557
Nicht gut.

1184
01:11:37,639 --> 01:11:38,872
Danke.

1185
01:11:42,542 --> 01:11:44,976
Ich will nicht gehen.

1186
01:11:44,978 --> 01:11:47,044
Du musst es versuchen.

1187
01:11:47,046 --> 01:11:51,615
Vielleicht, wenn du nach Hause kommst,
es wird alles zu dir zurückkommen.

1188
01:11:52,783 --> 01:11:54,617
Äh...

1189
01:11:55,685 --> 01:11:57,252
Geh.

1190
01:11:57,254 --> 01:11:59,053
Du wirst dein Flugzeug verpassen.

1191
01:12:31,485 --> 01:12:32,852
Danke schön.

1192
01:13:24,798 --> 01:13:26,532
Der Dalai Lama?

1193
01:13:26,534 --> 01:13:29,034
Wie kann ich das Treffen vergessen?
der Dalai Lama?

1194
01:13:48,114 --> 01:13:49,645
Ich komme!

1195
01:13:52,015 --> 01:13:53,882
Ich komme.

1196
01:13:53,884 --> 01:13:55,049
Ich komme.

1197
01:13:55,051 --> 01:13:56,450
Ich komme.

1198
01:13:56,452 --> 01:13:58,785
Hey. Was bist du?
tragen?
Hallo.

1199
01:13:58,787 --> 01:14:01,821
Ashley Mittag und <i> die Mittagsshow</i>
Ich werde jeden Moment hier sein!

1200
01:14:01,823 --> 01:14:03,656
Ähm, okay.

1201
01:14:03,658 --> 01:14:05,524
Hast du dir eins ausgesucht?
der Weihnachtskleider
wie du es versprochen hast?

1202
01:14:05,526 --> 01:14:07,058
Tut mir leid, ich schätze, das muss so sein
ist mir entfallen.

1203
01:14:07,060 --> 01:14:08,392
Ich war nicht in der Stadt.

1204
01:14:08,394 --> 01:14:09,793
Ich wusste es. Aufleuchten.

1205
01:14:09,795 --> 01:14:11,828
Make-up und Haare
sind direkt hinter mir,

1206
01:14:11,830 --> 01:14:13,396
und wir müssen uns entscheiden
ein Weihnachtskleid für
auch heute Nachmittag.

1207
01:14:13,398 --> 01:14:15,531
Was würden Sie tun?
ohne mich?

1208
01:14:15,533 --> 01:14:16,899
Wer bist du nochmal?

1209
01:14:16,901 --> 01:14:18,901
Ja, lustig. Ja.

1210
01:14:22,071 --> 01:14:24,372
- Es liegt an der Aufnahme?
- Okay, uns geht es gut.

1211
01:14:24,374 --> 01:14:26,073
Senken Sie es einfach ab
direkt in den Schuss.
Genau dazwischen.

1212
01:14:26,075 --> 01:14:27,808
Okay, das haben wir
eine Zeile da?

1213
01:14:27,810 --> 01:14:29,209
Alles klar, alle zusammen,
lasst uns aus dem Weg gehen.

1214
01:14:29,211 --> 01:14:32,679
In fünf, vier,
drei, zwei...

1215
01:14:32,681 --> 01:14:34,681
Es ist umso tiefgründiger
Ziele in unserem Leben

1216
01:14:34,683 --> 01:14:37,583
das geht oft verloren
zugunsten der Unmittelbarkeit
unserer alltäglichen Wünsche.

1217
01:14:37,585 --> 01:14:40,919
Sehen Sie, Ashley, die meisten von uns
haben aufgehört, uns selbst zu fragen

1218
01:14:40,921 --> 01:14:43,154
Was ist das denn?
wir wollen wirklich.

1219
01:14:43,156 --> 01:14:45,122
Nun, ich weiß, was ich will.

1220
01:14:45,124 --> 01:14:46,623
Ich möchte wissen,

1221
01:14:46,625 --> 01:14:49,025
Wie geht es einer Person, die hat
wirklich Inspiration gefunden

1222
01:14:49,027 --> 01:14:51,827
Plane zu feiern
die Ferienzeit?

1223
01:14:56,631 --> 01:14:58,164
Ähm...

1224
01:14:59,699 --> 01:15:02,200
Das ist wirklich ein
gute Frage.

1225
01:15:09,175 --> 01:15:10,474
Hallo, Sheila.

1226
01:15:10,476 --> 01:15:11,908
Das gleiche noch einmal bitte.

1227
01:15:13,010 --> 01:15:13,876
Da ist sie.

1228
01:15:13,878 --> 01:15:16,111
- Frohe Weihnachten!
- Juhu!

1229
01:15:17,613 --> 01:15:19,046
Ja, das stimmt!

1230
01:15:21,616 --> 01:15:23,583
Frohe Weihnachten
geht zu dir.

1231
01:15:23,585 --> 01:15:25,184
Na ja, es ist immer toll.

1232
01:15:26,753 --> 01:15:28,919
Hey, hey, hey,
Wie geht es euch allen?

1233
01:15:30,221 --> 01:15:31,888
Hey.

1234
01:15:31,890 --> 01:15:35,258
Was ist mit dem Häcksler passiert,
Glückliche Lindsay Rogers?

1235
01:15:35,260 --> 01:15:38,560
Entschuldigung?
Komm schon,
es ist Heiligabend.

1236
01:15:39,361 --> 01:15:41,428
Geht es dir gut?

1237
01:15:41,430 --> 01:15:46,198
Nun, sagen Sie es Dr. Cäsares
über diesen süßen Astrophysiker
Du hast dich in Paris kennengelernt.

1238
01:15:46,200 --> 01:15:47,499
Ich wünschte, ich könnte.

1239
01:15:47,501 --> 01:15:48,733
Lindsay.

1240
01:15:48,735 --> 01:15:49,834
Kann ich sie stehlen?
für eine Sekunde?

1241
01:15:49,836 --> 01:15:51,101
Oh ja, ja, sicher.

1242
01:15:51,103 --> 01:15:52,602
Du siehst wunderschön aus.

1243
01:15:52,604 --> 01:15:54,203
Oh, vielen Dank.

1244
01:15:54,205 --> 01:15:56,138
Ich bin dabei, es dir zu geben

1245
01:15:56,140 --> 01:15:59,474
das beste Weihnachtsgeschenk
was man sich jemals wünschen könnte.

1246
01:15:59,476 --> 01:16:01,042
Du bist?
Mmm-hmm.

1247
01:16:02,944 --> 01:16:06,146
Wie funktioniert die Amtszeit?
klingt das für dich?

1248
01:16:06,148 --> 01:16:07,213
Amtszeit?

1249
01:16:09,249 --> 01:16:10,349
Wirklich?

1250
01:16:10,351 --> 01:16:11,583
Mmm-hmm.

1251
01:16:11,585 --> 01:16:13,184
Oh.

1252
01:16:13,186 --> 01:16:14,251
Fortfahren.

1253
01:16:16,153 --> 01:16:18,120
Es ist aus Stockholm.
Na los, nimm es.

1254
01:16:18,888 --> 01:16:20,088
Entschuldigung.

1255
01:16:21,324 --> 01:16:23,190
<i> Frohe Weihnachten, </i>
<i>mein Schatz.</i>

1256
01:16:23,192 --> 01:16:24,424
Frohe Weihnachten, Mama.

1257
01:16:24,426 --> 01:16:26,659
Gott sei Dank, <i>Lindsay!</i>

1258
01:16:26,661 --> 01:16:29,161
Oh ja.
Gott segne dich auch.

1259
01:16:30,664 --> 01:16:32,797
Gott jul <i> bedeutet </i>
<i> „Frohe Weihnachten“, Schatz.</i>

1260
01:16:32,799 --> 01:16:34,899
Richtig, richtig.

1261
01:16:34,901 --> 01:16:37,801
<i>Sie geben also aus</i>
<i>die Feiertage</i>
<i>mit deinen Freunden?</i>

1262
01:16:38,702 --> 01:16:40,402
Ich bin auf einer Party.

1263
01:16:40,404 --> 01:16:42,337
<i> Nun, das ist es schon</i>
<i>Weihnachtsmorgen hier,</i>

1264
01:16:42,339 --> 01:16:45,373
<i> und wir haben geöffnet</i>
<i>unsere Geschenke</i>
<i> Wir haben eine schöne Zeit.</i>

1265
01:16:45,375 --> 01:16:47,241
<i>Ich wünschte, du wärst hier.</i>

1266
01:16:47,243 --> 01:16:49,109
Ich wünschte, du wärst hier, Mama.

1267
01:16:49,111 --> 01:16:51,511
<i>Was ist los, Schatz?</i>
<i>Was ist los?</i>

1268
01:16:51,513 --> 01:16:53,179
Nichts.

1269
01:16:53,181 --> 01:16:54,613
Was könnte falsch sein?
Ich bin...

1270
01:16:54,615 --> 01:16:56,514
Alles ist großartig.

1271
01:16:56,516 --> 01:16:58,282
Ich glaube, ich habe gerade eine Festanstellung bekommen.

1272
01:16:59,652 --> 01:17:01,351
<i>Oh mein Gott.</i>

1273
01:17:01,353 --> 01:17:03,453
<i>Stefan, Lindsay hat eine Festanstellung bekommen!</i>

1274
01:17:03,455 --> 01:17:05,354
<i>Natürlich hat sie das getan.</i>

1275
01:17:05,356 --> 01:17:07,189
<i> Schatz, ich bin mehr als begeistert.</i>

1276
01:17:07,191 --> 01:17:10,458
Ja, ja. Ja,
Es ist ein wahrgewordener Traum.

1277
01:17:10,460 --> 01:17:13,227
<i> Warum also nicht?</i>
<i>Klingt das so?</i>

1278
01:17:19,333 --> 01:17:20,500
Ich bin...

1279
01:17:20,502 --> 01:17:23,135
Ich bin so stolz auf all das,

1280
01:17:23,137 --> 01:17:25,237
but it feels like
I'm making a mistake.

1281
01:17:26,272 --> 01:17:27,872
I just want to go back.

1282
01:17:27,874 --> 01:17:29,573
<i> To Washington?</i>

1283
01:17:29,575 --> 01:17:32,509
<i>Oh, du kennst deinen Großvater</i>
<i> würde dich sicher gern bei uns haben.</i>

1284
01:17:32,511 --> 01:17:33,810
Nein.

1285
01:17:34,711 --> 01:17:36,244
No, I don't mean that.

1286
01:17:36,246 --> 01:17:38,646
<i>Was hast du?</i>
<i> hat es mir 100 Mal gesagt?</i>

1287
01:17:38,648 --> 01:17:43,082
<i> „Ein inspiriertes Leben beginnt</i>
<i> mit der Ehrlichkeit gegenüber</i>
<i>Sie selbst", nicht wahr?</i>

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,116
Ja, aber...

1289
01:17:46,118 --> 01:17:48,652
What if when you're
ehrlich zu dir selbst,

1290
01:17:48,654 --> 01:17:50,286
Sie können nicht bekommen, was Sie wollen?

1291
01:17:50,288 --> 01:17:52,721
What if it's impossible?

1292
01:17:52,723 --> 01:17:54,656
<i>Unmöglich?</i>

1293
01:17:54,658 --> 01:17:56,991
<i>Schatz, schau dich um.</i>

1294
01:17:56,993 --> 01:18:00,594
<i>Jetzt ist die Zeit des Jahres</i>
<i>für das Unmögliche</i>
<i>möglich werden.</i>

1295
01:18:00,596 --> 01:18:02,028
<i>Es ist Weihnachten.</i>

1296
01:18:02,030 --> 01:18:04,196
<i>Magie liegt in der Luft.</i>
Magie liegt in der Luft.

1297
01:18:19,545 --> 01:18:20,811
Danke schön.

1298
01:18:20,813 --> 01:18:22,245
Danke!

1299
01:18:30,420 --> 01:18:31,686
Opa!

1300
01:18:33,388 --> 01:18:36,323
Opa!
Du bist zurückgekommen!

1301
01:18:37,726 --> 01:18:40,526
Frohe Weihnachten, Schatz.

1302
01:18:40,528 --> 01:18:42,461
Ah!

1303
01:18:43,730 --> 01:18:45,830
Warte, was willst du?
erinnerst du dich?

1304
01:18:45,832 --> 01:18:47,431
Ich erinnere mich daran, was wichtig ist.

1305
01:18:47,433 --> 01:18:49,032
Das ist mein Mädchen!

1306
01:18:49,034 --> 01:18:50,733
Kann ich mir etwas ausleihen?
Ihre Autoschlüssel?

1307
01:18:50,735 --> 01:18:52,034
Oh, du...

1308
01:19:06,181 --> 01:19:07,381
Hallo, tut mir leid.

1309
01:21:17,724 --> 01:21:21,359
Ho-ho-whoa,
Baby. Wow!

1310
01:21:21,361 --> 01:21:22,493
Wow!

1311
01:21:25,630 --> 01:21:27,597
Ganz einfach, Mädchen.

1312
01:21:29,366 --> 01:21:33,969
Ich hatte ein Gefühl
Ich würde dich heute Abend hier finden.

1313
01:21:38,806 --> 01:21:40,907
Ich habe mit einem gesprochen
der Platzwarte.

1314
01:21:40,909 --> 01:21:43,709
Er sagte, er hätte es noch nie gehört
von irgendjemandem, der etwas ausgibt
Kutschfahrten hier,

1315
01:21:43,711 --> 01:21:46,411
und er hat hier gearbeitet
seit Jahren.

1316
01:21:46,413 --> 01:21:48,446
Also frage ich dich,
Wer bist du?

1317
01:21:49,581 --> 01:21:51,114
Ich bin...

1318
01:21:53,284 --> 01:21:54,850
Warum denkst du nicht an mich?
als jemand, der sich interessiert?

1319
01:21:54,852 --> 01:21:56,451
Das ist alles.

1320
01:21:56,453 --> 01:21:58,352
Wirklich? Meinst du das ernst?

1321
01:21:58,354 --> 01:22:00,087
Ja.
Das ist alles, was du bist
wirst du mir geben?

1322
01:22:01,189 --> 01:22:02,455
Was hast du mit mir gemacht?

1323
01:22:05,325 --> 01:22:08,993
Du siehst aus wie jemand, der
könnte eine Kutschfahrt gebrauchen.

1324
01:22:08,995 --> 01:22:10,794
Ja, das glaube ich nicht.

1325
01:22:10,796 --> 01:22:13,296
Oh, komm schon, hab keine Angst.
Komm her.

1326
01:22:13,298 --> 01:22:16,966
Außerdem Mistel und ich
würde mich über Ihre Gesellschaft freuen.

1327
01:22:29,912 --> 01:22:31,479
Komm da hoch, Mistelzweig.

1328
01:22:35,716 --> 01:22:36,982
Okay, also rede.

1329
01:22:37,516 --> 01:22:39,216
Bitte.

1330
01:22:39,218 --> 01:22:42,319
Und bitte nicht
Gib mir etwas davon
„Jemand, der sich interessiert“-Geschäft.

1331
01:22:42,321 --> 01:22:44,487
Ich weiß nicht was
du willst von mir.

1332
01:22:44,489 --> 01:22:47,022
Oh, komm schon, das tue ich nicht
möchte Spiele spielen.

1333
01:22:47,024 --> 01:22:48,556
Ich habe einfach...

1334
01:22:48,558 --> 01:22:50,257
Ich brauche deine Hilfe, okay?

1335
01:22:50,259 --> 01:22:52,292
Natürlich.
Was kann ich für Sie tun?

1336
01:22:52,294 --> 01:22:55,161
Ich weiß es vielleicht nicht
Erzähl mir von drei Jahren
von Erinnerungen oder so?

1337
01:22:58,231 --> 01:23:00,498
Lustig, wie das Leben sein kann.

1338
01:23:00,500 --> 01:23:03,200
Manchmal

1339
01:23:03,202 --> 01:23:06,101
alles was Sie brauchen
ist wenig Perspektive.

1340
01:23:09,038 --> 01:23:11,139
Wow!

1341
01:23:11,141 --> 01:23:13,674
Werde ich verrückt?
oder so,

1342
01:23:13,676 --> 01:23:17,577
oder ist das passiert?
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe?

1343
01:23:19,379 --> 01:23:20,912
Wow!

1344
01:23:34,791 --> 01:23:37,058
Wow!

1345
01:23:37,060 --> 01:23:39,160
Genau das ist es
ist das letzte Mal passiert.

1346
01:23:57,745 --> 01:24:00,578
Bitte sei da,
Bitte sei da,
Bitte sei da.

1347
01:24:01,813 --> 01:24:03,079
Ja!

1348
01:24:03,081 --> 01:24:04,547
Ja!

1349
01:24:56,464 --> 01:24:58,764
Ryan! Ich habe einfach...
Professor Rogers, hey.

1350
01:24:58,766 --> 01:25:01,599
Meine Güte, ich liebe, was du getan hast
mit Ihrer Schaufensterdekoration.

1351
01:25:02,467 --> 01:25:04,367
Okay.

1352
01:25:04,369 --> 01:25:06,068
Du weißt, was ich liebe
am meisten darüber?
Es ist voller Bücher.

1353
01:25:06,070 --> 01:25:07,469
Viele, viele
verschiedener Bücher.

1354
01:25:07,471 --> 01:25:09,370
Wussten Sie, dass das so ist?
ein Buchladen?

1355
01:25:09,372 --> 01:25:10,871
Und das Beste ist
keiner davon gehört mir.

1356
01:25:10,873 --> 01:25:12,405
Du hast ein Buch geschrieben?

1357
01:25:12,407 --> 01:25:15,809
Ich habe es getan, aber es ist nicht hier,
und es ist kein Bestseller.

1358
01:25:15,811 --> 01:25:17,243
Das ist eine gute Sache?

1359
01:25:17,877 --> 01:25:19,444
Ja.

1360
01:25:19,446 --> 01:25:21,245
Wir sehen uns.

1361
01:25:21,247 --> 01:25:23,247
Oh, lasst es euch gut gehen
Weihnachten, Ryan.

1362
01:25:23,249 --> 01:25:25,115
Habt einfach alles Gute
Weihnachten überhaupt.

1363
01:25:25,117 --> 01:25:26,983
Bis zum nächsten Semester!
Tschüss!

1364
01:25:26,985 --> 01:25:28,718
Frohe Weihnachten.
Tschüss!

1365
01:25:59,947 --> 01:26:01,213
Ich bin zu Hause.

1366
01:26:07,118 --> 01:26:09,586
Honig?

1367
01:26:09,588 --> 01:26:12,589
Schatz, du hattest uns
so besorgt.

1368
01:26:14,059 --> 01:26:16,692
Schatz, es ist okay.

1369
01:26:16,694 --> 01:26:18,927
Es wird alles klappen,
Du wirst sehen.

1370
01:26:18,929 --> 01:26:21,229
Wenn Sie
Ich will Jason nicht heiraten,
Du heiratest Jason nicht.

1371
01:26:21,231 --> 01:26:22,563
Mama, es ist okay.

1372
01:26:24,032 --> 01:26:25,832
Ich liebe dich so sehr.

1373
01:26:25,834 --> 01:26:28,167
Ich sage es dir nie
das reicht.

1374
01:26:29,936 --> 01:26:32,304
Opa!

1375
01:26:32,306 --> 01:26:34,139
Frohe Weihnachten!

1376
01:26:34,141 --> 01:26:36,306
Frohe Weihnachten.

1377
01:26:38,008 --> 01:26:39,408
Geht es dir gut?

1378
01:26:39,410 --> 01:26:41,009
Ja.

1379
01:26:41,011 --> 01:26:42,910
Habe ich dir das jemals gesagt?
Du bist einer der besten Männer

1380
01:26:42,912 --> 01:26:44,745
Ich habe es jemals gewusst?

1381
01:26:44,747 --> 01:26:45,812
Ah!

1382
01:26:46,680 --> 01:26:49,048
Ich glaube, das hast du gerade getan
hat uns beide gegeben

1383
01:26:49,050 --> 01:26:52,918
über das Beste
Weihnachtsgeschenk für jeden
jemals verlangen könnte.

1384
01:26:54,454 --> 01:26:56,587
Nun, Opa.
Ja?

1385
01:26:56,589 --> 01:26:59,456
Willst du es wissen
was wir tun werden
am Montag machen?

1386
01:26:59,458 --> 01:27:02,258
Wir nehmen das wunderbar auf
Frau geht zum Arzt.

1387
01:27:02,260 --> 01:27:03,559
Was?
Ja.

1388
01:27:03,561 --> 01:27:05,160
Du hattest
Schwindelanfälle.

1389
01:27:05,162 --> 01:27:06,528
Du sagst es immer wieder
dass es nichts ist,
aber das ist es nicht.

1390
01:27:06,530 --> 01:27:08,062
Mir geht es gut.
Nein, Mama.

1391
01:27:08,064 --> 01:27:10,330
Es ist nichts zu tun
Sorgen Sie sich um.
Nein.

1392
01:27:10,332 --> 01:27:11,564
Du hast ein Problem,
also nehmen wir dich mit
einen Spezialisten aufsuchen, okay?

1393
01:27:11,566 --> 01:27:12,898
Spezialist?
Ja.

1394
01:27:12,900 --> 01:27:14,332
Und ich weiß es einfach
der perfekte.

1395
01:27:14,334 --> 01:27:15,866
Sein Name ist
Dr. Stefan Gustav,

1396
01:27:15,868 --> 01:27:17,934
und vertrau mir,
Du wirst ihn lieben.

1397
01:27:17,936 --> 01:27:19,769
Jetzt muss ich gehen.

1398
01:27:19,771 --> 01:27:21,303
Da ist noch jemand anderes
Ich muss sehen.

1399
01:27:21,305 --> 01:27:23,371
Ich liebe dich. <i>Gott sei Dank</i>

1400
01:27:23,373 --> 01:27:24,972
<i>Gott sei Dank?</i>

1401
01:27:26,307 --> 01:27:28,975
Stefan Gustav?

1402
01:27:28,977 --> 01:27:30,910
Ich weiß nicht.

1403
01:27:30,912 --> 01:27:33,078
Klingt für mich fremd.

1404
01:27:40,451 --> 01:27:42,418
Guten Abend, Frau Jamison!

1405
01:27:44,220 --> 01:27:46,921
Ich sehe nicht, was ist
so gut daran.

1406
01:27:46,923 --> 01:27:50,257
Brauchen Sie Hilfe?
NEIN!

1407
01:27:50,259 --> 01:27:54,160
Das habe ich nicht gedacht,
aber ich wollte es dir wünschen
jedenfalls ein frohes Weihnachtsfest.

1408
01:27:54,162 --> 01:27:55,494
Äh!

1409
01:27:59,098 --> 01:28:00,231
Oh... Frau Jamison?

1410
01:28:00,233 --> 01:28:02,733
Was ist das?
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

1411
01:28:02,735 --> 01:28:04,401
Ich habe mich gefragt, ob du
könnte verfügbar sein

1412
01:28:04,403 --> 01:28:06,069
vorbeikommen und haben
Weihnachtsessen bei uns?

1413
01:28:06,071 --> 01:28:09,872
Wenn du frei bist, das heißt,
Denn wir würden uns freuen, dich bei uns zu haben.

1414
01:28:13,443 --> 01:28:16,811
Oh, und wusstest du das?
Sie machen <i>den Nussknacker</i>
Unten in McCaw Hall?

1415
01:28:16,813 --> 01:28:18,479
Ich verstehe, dass du
war früher Tänzer,

1416
01:28:18,481 --> 01:28:19,947
und ich ging
um Tickets zu bekommen,

1417
01:28:19,949 --> 01:28:22,549
und ich würde es einfach lieben
wenn du mitkommen könntest.

1418
01:28:22,551 --> 01:28:25,084
Nein, nein, sag nicht nein.

1419
01:28:25,086 --> 01:28:26,518
Frohe Weihnachten.

1420
01:29:46,124 --> 01:29:47,524
Kann ich Ihnen helfen?

1421
01:29:47,526 --> 01:29:50,593
<i>Scusate, scusi,</i>
<i> scheiß, scheiß...</i>

1422
01:29:52,695 --> 01:29:53,961
Was?

1423
01:29:53,963 --> 01:29:55,729
Du hast eine Küche
an diesem Ort?

1424
01:29:55,731 --> 01:29:57,263
Ja, ja,
es ist genau richtig hier.

1425
01:29:57,265 --> 01:29:59,331
Aber würde es jemandem etwas ausmachen?
Sag mir, was los ist?

1426
01:29:59,333 --> 01:30:02,600
Frag mich nicht,
Fragen Sie <i>die Signorina.</i>

1427
01:30:08,806 --> 01:30:11,874
Jason, das war...
Ist...

1428
01:30:11,876 --> 01:30:14,743
Ich meine, es wird das Meiste sein
unglaubliches Weihnachten meines Lebens.

1429
01:30:14,745 --> 01:30:16,644
Stimmt das?
Ja.

1430
01:30:16,646 --> 01:30:18,145
Ich war total verwirrt,
Aber dann traf ich diesen Kerl,

1431
01:30:18,147 --> 01:30:19,679
und da war Mistel,

1432
01:30:19,681 --> 01:30:20,946
und er hat mich mitgenommen
für diese Fahrt...

1433
01:30:20,948 --> 01:30:22,814
Warte, was?

1434
01:30:22,816 --> 01:30:26,651
Egal. Hören Sie,
Ich werde nicht lügen.

1435
01:30:26,653 --> 01:30:28,185
Es gibt Dinge, die ich will
mit meinem Leben zu tun,

1436
01:30:28,187 --> 01:30:32,155
und Yale und Verlagswesen
ein Buch gehört dazu.

1437
01:30:32,157 --> 01:30:34,423
Und ich will nicht
Ich muss das alles wegwerfen.

1438
01:30:35,425 --> 01:30:38,493
Aber, Jason, jeder Erfolg
das ich habe,

1439
01:30:38,495 --> 01:30:42,796
und ich werde erfolgreich sein,
Es macht nichts, wenn ich es nicht kann
teile es mit dir.

1440
01:30:42,798 --> 01:30:45,131
Also wenn du mich noch hast,

1441
01:30:45,133 --> 01:30:48,700
Wenn du mich immer noch heiraten willst,
und du willst immer noch geben
Dann gib mir diesen Ring...

1442
01:30:50,502 --> 01:30:52,503
Dann lautet meine Antwort ja.

1443
01:31:03,847 --> 01:31:05,881
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Ja.

1444
01:31:05,883 --> 01:31:10,451
Das ist seltsam und geheimnisvoll
„Yale“, von dem Sie sprechen,

1445
01:31:11,686 --> 01:31:14,354
Du denkst, sie haben es
Gibt es dort Cafés?

1446
01:31:15,790 --> 01:31:17,790
Wir können es googeln,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es tun.

1447
01:31:17,792 --> 01:31:23,995
Okay, dann kann ich das vorschlagen?
Du akzeptierst diesen Ring einfach?

1448
01:31:23,997 --> 01:31:27,298
Warum heiraten wir nicht,
und warum schaue ich nicht rein
Verkaufe diesen Ort,

1449
01:31:27,300 --> 01:31:29,700
und vielleicht öffnen
etwas in Connecticut?

1450
01:31:29,702 --> 01:31:32,803
Okay, lass uns das machen.
Unter einer Bedingung.

1451
01:31:32,805 --> 01:31:34,171
Wenn wir jemals ein Kind bekommen,

1452
01:31:34,173 --> 01:31:36,873
und dieses Kind fragt uns
wie wir uns verlobt haben,

1453
01:31:36,875 --> 01:31:40,142
Können wir es ihnen bitte einfach sagen?
dass ich die Frage gestellt habe
und du hast „Ja“ gesagt?

1454
01:31:40,144 --> 01:31:42,144
Ja. Damit kann ich leben.

1455
01:31:48,282 --> 01:31:49,548
Lass uns essen!
Ah!

1456
01:31:49,550 --> 01:31:51,283
In Ordnung!
Das sieht fantastisch aus.
Danke schön!

1457
01:31:51,285 --> 01:31:53,985
<i>Benvenuti.</i>
Hey, das zweite Mal
der Charme, oder?

1458
01:31:53,987 --> 01:31:55,286
<i>Si, si, si, si.</i>

1459
01:31:55,288 --> 01:31:56,353
Oh, danke.

1460
01:31:56,355 --> 01:31:58,188
Danke schön.

1461
01:31:58,190 --> 01:31:59,255
Danke, Gino.

1462
01:32:10,299 --> 01:32:12,867
<i>Lindsay Anne Rogers,</i>

1463
01:32:12,869 --> 01:32:15,336
Du bist der Vorteil
in meinem Perkolator,

1464
01:32:15,338 --> 01:32:17,371
das Koffein in meinem Kaffee,

1465
01:32:17,373 --> 01:32:21,374
und ich verspreche es
Ich werde dir folgen
wohin du auch gehst,

1466
01:32:21,376 --> 01:32:22,808
bis an die Enden der Erde.

1467
01:32:22,810 --> 01:32:24,543
Nein, Connecticut sollte es sein
weit genug.

1468
01:32:25,846 --> 01:32:28,379
Ich gelobe zu ehren
und schätze deine Weisheit,

1469
01:32:28,381 --> 01:32:31,782
um dir dunkle Schokolade zu machen
doppelter Espresso
Wann immer du willst,

1470
01:32:31,784 --> 01:32:33,917
in Krankheit und Gesundheit,

1471
01:32:33,919 --> 01:32:35,618
bis der Tod uns scheidet.

1472
01:32:40,355 --> 01:32:42,055
Jason Michael Stewart,

1473
01:32:42,057 --> 01:32:46,993
Du gibst mir den Mut
ein inspiriertes Leben führen.

1474
01:32:46,995 --> 01:32:50,763
Ich verspreche, dass ich es wertschätzen werde
jeden Moment mit dir,

1475
01:32:50,765 --> 01:32:55,466
heute, morgen,
und die Weihnachtszeit
in drei Jahren.

1476
01:32:55,468 --> 01:32:57,601
Das ist sehr konkret.

1477
01:32:57,603 --> 01:32:59,402
Und für alle Zeiten.

1478
01:32:59,404 --> 01:33:01,603
Und das werde ich auch nie tun
Halte dich für selbstverständlich.

1479
01:33:04,073 --> 01:33:06,707
Ich gelobe, dein zu sein
offizieller Geschmackstester.

1480
01:33:09,410 --> 01:33:11,177
In Krankheit und Gesundheit,

1481
01:33:11,179 --> 01:33:12,978
bis der Tod uns scheidet.

1482
01:33:13,612 --> 01:33:15,446
Und so,

1483
01:33:15,448 --> 01:33:17,247
Jason Michael Stewart,

1484
01:33:17,249 --> 01:33:20,316
nimmst du
Lindsay Anne Rogers
deine Frau sein?

1485
01:33:21,418 --> 01:33:22,918
Ja, das tue ich.

1486
01:33:42,603 --> 01:33:45,037
Danke schön.

1487
01:33:45,039 --> 01:33:46,638
Werfen Sie den Blumenstrauß!

1488
01:33:47,740 --> 01:33:49,640
Hier!

1489
01:33:53,343 --> 01:33:55,010
Aww!

1490
01:34:08,090 --> 01:34:10,124
Frau Jamison.

1491
01:34:11,092 --> 01:34:12,292
Danke schön.

1492
01:34:12,294 --> 01:34:13,693
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1493
01:34:15,228 --> 01:34:16,294
Opa.

1494
01:34:17,095 --> 01:34:18,161
Schätzchen.

1495
01:34:19,863 --> 01:34:21,230
Schau dich an.

1496
01:34:24,500 --> 01:34:25,833
Schätzchen.

1497
01:34:31,806 --> 01:34:33,907
Glückwunsch!

1498
01:34:43,282 --> 01:34:45,549
Das tut er definitiv nicht
Küss mich so.

1499
01:34:45,551 --> 01:34:47,050
Ich auch nicht.

1500
01:34:57,060 --> 01:34:59,294
Alles klar,
Wir sehen uns bei Ginos.